Dragana Mirković - Da li znaš (English translation #2)

Dragana Mirković – Da li znaš

English translation

Serbian

Original lyrics

Da li znaš

Dali znaš i jedno

srce više ranjeno

imali na svetu

ruže tako uvele

kao što sam ja

odkada te ne viđam

kao što sam ja tugo

moja neverna

šta će mi ruke što

ne grle usne što ne ljube

oči koje vide

tebe pored druge

Srce bez ljubavi

duša bez pokoja

šta će meni život

kada nisam TVOJA

Gledam pored reke

zaljubljene parove

tamo u daljini

neko pravi svatove

sunce nebom plovi

vetar grane savija

sve je kao nekad

samo nismo ti i ja

Šta će mi ruke što

ne grle usne što ne ljube

oči koje vide

tebe pored druge

Srce bez ljubavi

duša bez pokoja

šta će meni život

kada nisam TVOJA

Meni posle tebe

niko više ne treba

živim kao pesma

koju niko ne peva

nemam gde da odem

nemam šta da izgubim

tvoje ime zovem

sve si moje bio ti

Šta će mi ruke što

ne grle usne što ne ljube

oči koje vide

tebe pored druge

Srce bez ljubavi

duša bez pokoja

šta će meni život

kada nisam TVOJA

English

Translation#1#2

Do you know

Did you met once

Another offended heart

Is it there in the world

another rose that damaged (uvele means увехнал in Bulgarian, but I don't know if exist such word in English, so I used damaged)

Such as me

When I'm not seeng you

Such as me sadness

fake of mine

Why I need hands which

Does not hug, lips, that don't kiss

Eyes, that see

You in front of another woman

A heart without love

Soul without peace

Why I need life

When I'm not yours?

I'm watching by the river

Couples in love

There in the distance

I see worlds

The sun in the sky

The wind curves the branches

Everything is same as before

But only you and me

Why I need hands which

Does not hug, lips, that don't kiss

Eyes, that see

You in front of another woman

A heart without love

Soul without peace

Why I need life

When I'm not yours?

Me, after you

I don't need anybody

Living like a song

That no one sing

I don't have a place to go

Don't have a thing to lose

I'm calling your name

You was everything for me

Why I need hands which

Does not hug, lips, that don't kiss

Eyes, that see

You in front of another woman

A heart without love

Soul without peace

Why I need life

When I'm not yours?

Translations of "Da li znaš"

English #1, #2

Comments