Search
Help
Become a translator
Request new lyrics translation
Frequently Asked Questions
Website Rules
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Languages
Translations
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Help
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
LT
→
Icelandic
,
English
→
Sigur Rós
→
Fljótavík
→ English
Sigur Rós
Fljótavík
→ English translation
2 translations
English #1,
#2
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Icelandic
English
English #2
Fljótavík
Sjáum yfir rá
Sjóinn skerum frá
Við siglum mastri trú
Seglum þöndum
Með stýrimann í brú
Við siglum í land
Í stórgrýti og sand
Við vöðum í land
Ófremdarástand
Já anskotann
Feginn fann ég þar
Þökkum ákaflega
Í skjóli neyðarhúss
Og við sváfum
Stórviðri ofsaði út
Translation
Icelandic
English
English #2
Fljótavík
We see over spars
a sea, we're cutting from
We're sailing on the mast of faith (???)
We're sailing, stretching ourselves
to the steersman on the bridge.
We're sailing on the land
on a big stone, on the sand
We're wading into land
unknown place
Yes, ...
I felt myself happy there.
We are really thankful
in the pail of disaster's house.
And we slept / felt asleep
the scary storm was outside / far away.
Add new translation
Request a translation
Sigur Rós: Top 3
1.
Hoppípolla
2.
Svefn-g-englar
3.
Starálfur
Comments
allie.galloway
Like
Mon, 06/05/2013 - 06:45
5
Love this so much xx
jane.osmond21
Like
Mon, 27/05/2013 - 19:48
5
beautiful
↑
↓
Love this so much xx