Advertisements

Kel el Asayed (كل القصايد) (English translation)

  • Artist: Marwan Khoury (مروان خوري)
  • Song: Kel el Asayed (كل القصايد) 6 translations
  • Translations: English #1, #2, French, Hebrew, Indonesian, Spanish
  • Requests: Turkish
Arabic

Kel el Asayed (كل القصايد)

آهٍ على قلب هواه محكم
فاض الجوى منه فظلماً من يكتم
ويحي أنا بحت لها بسره
أشكو لها قلباً بنارها مغرم
ولمحت من عينيها ناري وحرقتي
قالت على قلبي هواها محرم
كانت حياتي فلما بانت بنأيها
صار الردى آهٍ علي أرحم
 
كل القصايد من حلا عينيكي
من دفا ايديكي كتبتن وقلتن
هودي القصايد مش حكي يا روحي
هو بكي القصايد هو لكي كلن
كل القصايد من حلا عينيكي
من دفا ايديكي كتبتن وقلتن
هودي القصايد مش حكي يا روحي
هو بكي القصايد هو لكي كلن
هودي الأغاني غرامي سنين
هودي دموع ونغم وحنين
هودي ايامي معك قلبي اللي بيوجعك
أنا لو لا الهوى أنا مين
هودي الأغاني غرامي سنين
هودي دموع ونغم وحنين
هودي ايامي معك قلبي اللي بيوجعك
أنا لو لا الهوى أنا مين
كل القصايد من حلا عينيكي
من دفا إيديكي كتبتن وقلتن
هودي القصايد مش حكي يا روحي
هو بكي القصايد هو لكي كلن
 
Submitted by amberz827amberz827 on Wed, 17/12/2008 - 14:04
Last edited by Eagles HunterEagles Hunter on Sat, 14/01/2017 - 20:03
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

All the poems

Versions: #1#2
„Ah“ for a heart that is trapped by love
Love weakened him and he is painfully hiding it
And beacuse of my love, i told her about my secret
I told her about the heartache she caused
I saw the reflection of my pain in her eyes
She said my love for her is forbidden,
she was my life, but when she turned away
Death would have been more merciful
 
All the poems from your beautyful eyes
And from the warmth of your hand,
I write them on and said them.
That poems are not just a story of my soul,
Its written with emotion, specially for you ((2x))
 
This is a song of a love which last for years,
These are tears and my longing for you,
These are my days with u,
My heart adores you, without love who I am? ((2x))
 
All the poems from your beautyful eyes
And from the warmth of your hand,
I write them on and said them.
That poems are not just a story of my soul,
Its written with emotion, specially for you ((2x))
 
Submitted by inta.habibiinta.habibi on Wed, 17/12/2008 - 14:04
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Kel el Asayed (كل ..."
English inta.habibi
5
Spanish Guest
Please help to translate "Kel el Asayed (كل ..."
Comments
Sara BaSara Ba    Sun, 03/11/2013 - 18:43
5

That's perfect! well done

Eagles HunterEagles Hunter    Sat, 14/01/2017 - 20:05

Some corrections were made in lyrics. Please, check your translation in case there is something that needs to be changed.

Advertisements
Read about music throughout history