Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Cheb Mami

    تزعزع خاطري → English translation

Share
Font size
Translation
Swap languages

Tzazae

I'm shaken haf the night
And i went on my jounrey
[not sure with this one] Oh my, who did i stop talking too [ this is roughly, because in french fache means to stop talking to someone, so i think that's what it means here too]
My mind and eyes are sleepless
When i approached it i heard the sound of feet
[hannet literally means softening of heart] And the door has softened its heart on me
Oo hannet il baab aaliya
 
Oo nebqet iddab li oo galat il am
Half the night, what brought you to me
I know that passion brought me
And she smiled at me
 
I told her "sooq" she remained thinking
Ans she said, oh my love, more
Happy, far, and lying is haram
"Maghir" [i'm guessing it's name] return to my parents
Maghir wiliiya il waldiya
 
I stayed awake i didn't get any sleep/dream
Until the circumstances showed upon me
Pease doesn'tkeep me patient
I want you, i hoped you'd be here
Isn't it right that i want you, and lying is haram [yaak in algerian dialect is used to agree with...for example: yaak you wanna come? and the other person would agree with you. That's how it's used]
And you have reasons, only you
 
Original lyrics

تزعزع خاطري

Click to see the original lyrics (Arabic)

Comments
ellyaliellyali    Mon, 18/10/2010 - 16:17

Thank you O Thank you!