Abschied (II)

Aber du kamst nie mit dem Abend –

ich saß im Sternenmantel.

Wenn es an mein Haus pochte,

war es mein eigenes Herz.

Das hängt nun an jedem Türpfosten,

auch an deiner Tür;

zwischen Farren verlöschende Feuerrose

im Braun der Guirlande.

Ich färbte dir den Himmel brombeer

mit meinem Herzblut.

Aber du kamst nie mit dem Abend –

Ich stand in goldenen Schuhen.

Translation

Addio (II)

Ma non sei mai giunto sulla sera -

Mi sono seduta su un mantello di stelle.

Se veniva bussato alla mia casa,

era solo il mio cuore.

Che ora è appeso su ogni stipite,

anche a quello della tua porta;

tra le felci si è spento il fuoco

Nel marrone della ghirlanda.

Per te ho tinto il cielo di scuro

con il sangue del mio cuore.

Ma sulla sera non sei mai giunto -

T'ho atteso in piedi, con scarpe d'oro.

Thanks! ❤
thanked 1 time

User	Time ago
Barbara kfm	1 year 2 months

Submitted by

romolo on 2022-02-16

Else Lasker-Schüler: Top 3

Comments