✕
Original lyrics
Adamo e la pecora
Adamo, che fu er primo propotente,
disse a la Pecorella: — Me darai
la lana bianca e morbida che fai
perché la lana serve tutta a me.
Bisogna che me vesta… Dico bene? —
La Pecorella je rispose: — Bee… —
E l’Omo se vestì. Doppo tre mesi
la Pecorella partorì tre agnelli.
Adamo je se prese puro quelli
e je tajò la gola a tutt’e tre.
— Questi qui me li magno… Faccio bene? —
La Pecorella je rispose: — Bee… —
La bestia s’invecchiò. Doppo quattr’anni
rimase senza latte e senza lana.
Allora Adamo disse: — In settimana
bisognerà che scanni pur’a te;
oramai t’ho sfruttata… Faccio bene? —
La Pecorella je rispose: — Bee…
— Brava! — je strillò l’Omo — Tu sei nata
cór sentimento de la disciplina:
come tutta la massa pecorina
conoschi er tu’ dovere e dichi: bee…
Ma se per caso nun t’annasse bene,
eh, allora, fija, poveretta te!
Submitted by 
Stefano8 on 2022-01-26
Stefano8 on 2022-01-26Translation
Adamo e la pecora
Adamo, che fu il primo prepotente,
disse alla Pecorella: — Mi darai
la lana bianca e morbida che fai
perché la lana serve tutta a me.
Bisogna che mi vesta… Dico bene? —
La Pecorella gli rispose: — Bee… —
E l’Uomo si vestì. Dopo tre mesi
la Pecorella partorì tre agnelli.
Adamo si prese pure quelli
e tagliò la gola a tutti e tre.
— Questi qui me li mangio… Faccio bene? —
La Pecorella gli rispose: — Bee… —
La bestia invecchiò. Dopo quattro anni
rimase senza latte e senza lana.
Allora Adamo disse: — In settimana
bisognerà che scanni anche te;
oramai t’ho sfruttata… Faccio bene? —
La Pecorella gli rispose: — Bee…
— Brava! — gli strillò l’Uomo — Tu sei nata
col sentimento della disciplina:
come tutta la massa pecorina
conosci il tuo dovere e dici: bee…
Ma se per caso non t’andasse bene,
eh, allora, figlia, poveretta te!
✕
Trilussa: Top 3
| 1. | La ninna nanna de la guerra |
| 2. | La poesia |
| 3. | La tartaruga |
Comments
About translator
All my translations are in the public domain. You can use them any way you want.