• Adolf Hitler

    Auf dem Damberg • Bloemen van het Kwaad2 translations

Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
2 translations

Auf dem Damberg lyrics

Da sitzen die Menschen im luftigen Haus
Sich labend an Weinen und Bieren
Und essen und saufen in Saus und Braus
Hinaus dann auf allen vieren.
 
Da kraxeln sie hohe Berge hinauf
Sie traben mit stolzem Gesichte
Und kugeln hinunter in purzelndem Lauf
Und finden kein gleiches Gewichte.
 
Und kommen sie traurig zu Hause an
Und sind dann vergessen die Stunden
Dann kommt sein Weib o ärmlicher Mann
Und heilt ihm mit Prügeln die Wunden.
 

 

Translations of "Auf dem Damberg"
Comments
Albert LePieuxAlbert LePieux    Fri, 31/03/2023 - 16:12

Dieses Gedicht wirkt komisch, total unüblich..
Sein Thema ist so
überraschend !
Ist es nicht eine Fälschung von Konrad Kujau, der Fälscher ?

MoambeMoambe    Tue, 04/04/2023 - 15:55

Der Gast, der den Text hier eingestellt hat, gibt als Quelle "Bloemen van het kwaad" an, ein von Paul Damen 2016 veröffentlichtes Buch mit dem Untertitel "Gedichte von Dikatatoren". Dieses Buch steht mir nicht zur Verfügung; ich entnehme allerdings einer kritischen Besprechung, dass Damen nur vier der Hitler zugeschriebenen Gedichte für authentisch hält. "Auf dem Damberg" - dieser Titel scheint von Damen zu stammen - ist eines davon; Hitler soll es im Alter von 16 Jahren geschrieben haben.
Für eine kritische Auseinandersetzung mit Damen sowie in Bezug auf Zweifel an der Authentizität des Gedichts - nicht zuletzt, was die Herkunft des Titels betrifft - verweise ich auf http://www.bartfmdroog.com/droog/dd/da_sitzen-gedicht.html

Albert LePieuxAlbert LePieux    Tue, 04/04/2023 - 20:16

Vielen Dank, Vielen Dank !

MoambeMoambe    Tue, 18/04/2023 - 09:04

Wie mir inzwischen auffiel, können sich Zweifel an der Authentizität nicht nur auf die Argumente von Bart Droog (s.o.) stützen, sondern auch auf den Befund, dass noch der siebzehnjährige Hitler Einiges an Schwierigkeiten mit Rechtschreibung und Grammatik hatte. Vor diesem Hintergrund scheint es nicht gerade wahrscheinlich, dass er mit gerade mal 16 Jahren diesen Text zu Papier gebracht hat.

Hubert ClolusHubert Clolus    Wed, 26/04/2023 - 20:13

A forgery again ! To think it took me hours to translate those poems !!