Hubert Clolus
Name:
Hubert Clolus
Joined:
09.04.2018
Role:
Super Member
Points:
7923
Contributions:
769 translations, 1524 thanks received, 20 translation requests fulfilled for 18 members, 20 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 573 comments
Interests
English. Breton. Chess . Writing poems. Translating. Learning more German.
About me
Breton poet , from Combourg, the birthplace of romanticism, still haunted by the memory of F.R. de Chateaubriand. A former English teacher. M.A. in English letters. Motto: To translate just the meaning is meaningless.
551, blue-eyed, tall, a chess fanatic.
Father of a mentally retarded girl.
Author of CHANTS DES VIES DIFFICILES. ISBN13 9791032614792 (poésie).
and POEMES A MA FRANCE SOUFFRANTE. ISBN 13 9791032630518
Languages
Native
French
Fluent
English, French
Studied
German, Spanish
Contact Me
769 translations posted by Hubert ClolusDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hubert Clos Lus | Le réséda | French → English | 2 | 1 vote, 4 thanks received | French → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Hugues Aufray | Stewball | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 199 I'm "wife" – I've finished that | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 540 I took my Power in my Hand | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | O, les boucles persanes ! | French → English | 9 | 2 votes, 9 thanks received | French → English 2 votes, 9 thanks received | |
| The Cure | A Hand inside My Mouth | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| The Cure | Just Like Heaven | English → French | 1 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Hubert Clos Lus | Haïku d'hiver 19. Le dragon d'or | French → English | 1 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| The Cure | Like Cockatoos | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haīku d' hiver 18. La Chine du soir | French → English | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d' amour 9. L'envol | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haiku animal 10 . Si près | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haiku animal 9. Le petit sonnet | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku animal 8 . Les kyrielles | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Les gilets jaunes pour les nuls | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 112 Where bells no more affright the morn | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku animal 7. Les filles de la nuit | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haîku d' hiver 17. Le rossignol. | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku animal 6. L'idée même de l'oiseau. | French → English | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku animal 5. Cent mille sansonnets | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haīku. Penché sur une galaxie. | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haīku animal impossible. Le Vison. | French → English | 1 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 24. Le plumage violet | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'Hiver 16 . Les sansonnets | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'amour 7. Une femme | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'amour 8. l'idiot | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Love Haïku 6. La fée | French → English | 2 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Hubert Clos Lus | Hoda ou la rose | French → English | 3 | 5 thanks received | French → English 5 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Haīku d'amour 5. Ton souffle | French → English | 1 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Haïku surréaliste 3. | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku animal 3 .Petit Prométhée | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku animal 3 .Petit Prométhée | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku surréaliste 2. | French → English | 1 | 1 vote, 4 thanks received | French → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Haïku d'hiver 15. Le rougeoiement | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku surréaliste 1. | French → English | 1 | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | |
| Johann Wolfgang von Goethe | Heidenröslein | German → French | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d' amour 4. Les joyaux | French → German | 5 | 2 thanks received | French → German 2 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Haïku animal 2. Le crabe | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haiku animal 1. Les baleines | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'hiver 14. La baleine | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d' hiver 13. Mithra | French → English | 1 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Haīku d' hiver 12. Les paupières | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'hiver 11. Tout est gris, mais... | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Sufjan Stevens | Mystery of Love | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haiku d'hiver 10. Le progrès. | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haiku d'hver 9. La mésange bleue | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d' amour 4. Les joyaux | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'hiver 8 La mère écureuil | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'hiver 7. Les amoureux | French → French | thanked 1 time | French → French thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'hiver 6. Les étoiles filantes | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'amour 3. La lune. | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'amour 2. Les libellules | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d' amour 1. L'eau des pleurs. | French → English | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d' hiver 5. Les grues cendrées | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'hiver 4. Le voleur | French → English | 5 thanks received | French → English 5 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'hiver 3 . Phosphorescence | French → English | 6 thanks received | French → English 6 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | mini-ode 23. Le Corbeau | French → German | 2 thanks received | French → German 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | mini-ode 23. Le Corbeau | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 20 Patience Patience | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 1275 The Spider as an Artist | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 22 l'iule et la scolopendre | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | A Death blow is a life blow to some | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 21 | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 20 Patience Patience | French → English | 3 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Hubert Clos Lus | Hoda la douce | French → English | 5 | 6 thanks received | French → English 6 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Le rayon de soleil persan. | French → English | 6 | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | |
| Emily Dickinson | 544 The Martyr Poets – did not tell | English → French | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → French 1 vote, 2 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 19 . Les Hirondelles | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Camée pour Carmen Cologne | French → English | 2 | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | |
| Zoe Wees | Control | English → French | 1 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 18. La phalène est un papillon modeste | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 17. La phalène | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Aya Nakamura | Jolie nana | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Aya Nakamura | Pookie | French → English | 2 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Le petit rouge-gorge | French → German | 1 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Hubert Clos Lus | Le petit rouge-gorge | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 15. L'épouvantail | French → German | 8 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 14. Les colverts | French → German | 2 | 2 thanks received | French → German 2 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 16. La fourmi-astronaute | French → German | 2 | 3 thanks received | French → German 3 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 13. La callidie | French → German | 3 | 2 thanks received | French → German 2 thanks received | |
| E. E. Cummings | Summer Silence | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïkou 16 . Les filles de l'automne. | French → English | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 16. La fourmi-astronaute | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 15. L'épouvantail | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 14. Les colverts | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 13. La callidie | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mini ode 12. Le chardonneret | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Mini- ode 10. L'or de novembre | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Rencontre tardive | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 11. Les deux araignées | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mini -ode 9. Bahareh en automne | French → English | 2 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 8 Vera Jahnke | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 7 L'escargot | French → English | 6 thanks received | French → English 6 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 6 Le Geai | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 5 L'automne | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 4. Toussaint | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 3. Les oies | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 2. L'or des feuilles | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Émile Verhaeren | À la Belgique | French → English | French → English | |||
| Buena Vista Social Club | Veinte años | Spanish → French | 4 | 4 thanks received | Spanish → French 4 thanks received |
