Hubert Clolus
Name:
Hubert Clolus
Joined:
09.04.2018
Role:
Super Member
Points:
6677
Contributions:
653 translations, 982 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 17 members, 1 transcription request fulfilled, explained 2 idioms, left 406 comments
Interests
English. Breton. Chess . Writing poems. Translating. Learning more German.
About me
Breton poet , from Combourg, the birthplace of romanticism, still haunted by the memory of F.R. de Chateaubriand. A former English teacher. M.A. in English letters. Motto: To translate just the meaning is meaningless.
54, blue-eyed, tall, a chess fanatic.
Father of a mentally retarded girl.
Author of CHANTS DES VIES DIFFICILES. ISBN13 9791032614792 (poésie).
and POEMES A MA FRANCE SOUFFRANTE. ISBN 13 9791032630518
Languages
Native
French
Fluent
English, French
Studied
German, Spanish
Contact Me
653 translations posted by Hubert ClolusDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Barbara | L'aigle noir | French → English | French → English | |||
| Jean Ferrat | Aimer à perdre la raison | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Jean Ferrat | Mourir au soleil | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Daniel Guichard | Mon vieux | French → English | French → English | |||
| Nino Ferrer | La maison près de la fontaine | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Jean Ferrat | Un jour, un jour | French → English | 1 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Louis Aragon | Un jour, Un jour | French → English | 3 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Louis Aragon | La Rose et le Réséda | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Louis Aragon | L'amour qui n'est pas un mot | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Louis Aragon | Il n'y a pas d'amour heureux | French → English | French → English | |||
| Louis Aragon | Nous dormirons ensemble | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Connie Francis | Stupid Cupid | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Louis Aragon | J'arrive où je suis étranger | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Louis Aragon | Éclairage à perte de vue | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Louis Aragon | Les mains d'Elsa | French → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | French → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Louis Aragon | Que serais-je sans toi ? | French → English | French → English | |||
| Nino Ferrer | Le téléfon | French → English | French → English | |||
| Hubert Clos Lus | L'humour est à l'amour | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Nicolas Peyrac | So Far away from L.A. | English, French → English | 3 | English, French → English | ||
| Nicolas Peyrac | Je pars | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Véronique Sanson | Amoureuse | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Véronique Sanson | Ma révérence | French → English | French → English | |||
| Véronique Sanson | Une nuit sur mon épaule | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Véronique Sanson | Comme je l'magine | French → English | 1 | French → English | ||
| Stray Cats | Stray Cat Strut | English → French | 1 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Stray Cats | Runaway boys | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Antoine Pol | Les Passantes | French → English | 4 | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | |
| Eddy Mitchell | Sur la route de Memphis | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Elvis Presley | A Big Hunk o'Love | English → French | English → French | |||
| Elvis Presley | Angel | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Elvis Presley | A House That Has Everything | English → French | English → French | |||
| Elvis Presley | (You're So Square) Baby I Don't Care | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Jean-Patrick Capdevielle | Salomé | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | A Bee his burnished carriage | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Trust | L'élite | French → English | 2 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Dis, ma muse | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Dean Martin | Sway | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | A spider sewed at night | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Salvatore Adamo | Inch'Allah | French → English | 1 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Emily Dickinson | A sepal, petal, and a thorn | English → French | 2 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | I never saw a moor | English → French | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | ||
| Pascal Danel | Les neiges du Kilimanjaro | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Pascal Danel | La plage aux romantiques | French → English | 1 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | 524 Departed to the judgment | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Paul Verlaine | À Charles de Sivry | French → English | French → English | |||
| Emily Dickinson | 444 It feels a shame to be Alive | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | La Rose d' Iran | French → English | 3 | 1 vote, 3 thanks received | French → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Emily Dickinson | 1701 To their apartment deep | English → French | 1 | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | 113 Our share of night to bear | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Heuss l'Enfoiré | Moulaga | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | I found the words to every thought | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Glenn Frey | I've Got Mine | English → French | English → French | |||
| Glenn Frey | You Belong to the City | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Glenn Frey | The heat is on | English → French | English → French | |||
| Leny Escudero | Pour une amourette | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Bee Gees | More Than A Woman | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| BlackSea4ever | Conundrum | English → French | English → French | |||
| Emily Dickinson | 381 A Secret told | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Chaque femme a deux coeurs | French → English | 7 thanks received | French → English 7 thanks received | ||
| Emily Dickinson | The Bee is not afraid of me | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | The Bee | English → French | English → French | |||
| Emily Dickinson | We lose because we win | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 828 The Robin is the One | English → French | 1 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | We outgrow love like other things | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Unto a broken heart | English → French | English → French | |||
| Emily Dickinson | Unto a broken heart | English → French | 1 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Howard Jones | What Is Love? | English → French | English → French | |||
| Bee Gees | Bury Me Down By The River | English → French | English → French | |||
| Bee Gees | Night Fever | English → French | 1 | English → French | ||
| Bee Gees | South Dakota Morning | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Bee Gees | I Started a Joke | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Ezra Pound | April | English → French | English → French | |||
| Ezra Pound | The Picture | English → French | English → French | |||
| Ezra Pound | Winter is icumen in | English (Middle English) → French | thanked 1 time | English (Middle English) → French thanked 1 time | ||
| The Hilliard Ensemble | Sumer Is Icumen In | English (Middle English) → French | English (Middle English) → French | |||
| Ezra Pound | The Beautiful Toilet | English → French | English → French | |||
| Ezra Pound | Meditatio | English → French | English → French | |||
| Ezra Pound | De Ægypto | English, Latin → French | English, Latin → French | |||
| Ezra Pound | L'Art | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Ezra Pound | In a Station of the Metro | English → French | English → French | |||
| Ezra Pound | Dance Figure | English → French | English → French | |||
| Ezra Pound | An Immorality | English → French | English → French | |||
| René Char | Vérité continue | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| René Char | Pour un Prométhée saxiphrage | French → English | French → English | |||
| René Char | Partage formel | French → French | French → French | |||
| René Char | Commune présence | French → English | French → English | |||
| Emily Dickinson | 632 The Brain — is wider than the Sky | English → French | 1 | English → French | ||
| Emily Dickinson | 52 Whether my bark went down at sea | English → French | English → French | |||
| Paul Verlaine | Après trois ans | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 76 Exultation is the going | English → French | English → French | |||
| Paul Verlaine | Spleen | French → French | thanked 1 time | French → French thanked 1 time | ||
| Paul Verlaine | L'heure exquise | French → English | French → English | |||
| Carole King | It's Too Late | English → French | English → French | |||
| Emily Dickinson | 379 Rehearsal to Ourselves | English → French | English → French | |||
| Bette Midler | The Rose | English → French | English → French | |||
| William Wordsworth | I Wandered Lonely as a Cloud | English → French | English → French | |||
| Alan Stivell | Tri Martolod | Breton → English | Breton → English | |||
| Emily Dickinson | 380 There is a flower that Bees prefer | English → French | English → French | |||
| Paul Verlaine | À Louis II de Bavière | French → English | French → English | |||
| Paul Verlaine | A poor young shepherd | French → English | 2 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
Valeriu Raut
