English
Hubert Clolus
Name:
Hubert Clolus
Joined:
09.04.2018
Role:
Super Member
Points:
5132
Contributions:
501 translations, 663 thanks received, 17 translation requests fulfilled for 16 members, 1 transcription request fulfilled, explained 2 idioms, left 263 comments
Interests
English. Breton. Chess . Writing poems. Translating. Learning more German.
About me
Breton poet , from Combourg, the birthplace of romanticism, still haunted by the memory of F.R. de Chateaubriand. A former English teacher. M.A. in English letters. Motto: To translate just the meaning is meaningless.
54, blue-eyed, tall, a chess fanatic.
Father of a mentally retarded girl.
Author of CHANTS DES VIES DIFFICILES. ISBN13 9791032614792 (poésie).
and POEMES A MA FRANCE SOUFFRANTE. ISBN 13 9791032630518
Languages
Native
French
Fluent
English, French
Studied
German, Spanish
Contact Me
501 translations posted by Hubert ClolusDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jean Jacques Lafon | The cardboard giant | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Derrière moi, s'estompe l' Éternité | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Cameo for Radu the beautiful | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Terre rArt. Boucles d'oreilles pour Vera | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Par ma fenêtre, moi, j'imagine | English → French | 3 | 1 vote, thanked 1 time | English → French 1 vote, thanked 1 time | |
| Tuna Czeniewska | Ode à Kiev | English → French | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | ||
| Tuna Czeniewska | Vol de nuit | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Stéphane Mallarmé | Anxiety | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Stéphane Mallarmé | Sea breeze | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| René Char | You were right in leaving, Arthur Rimbaud | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Le mystère de la souffrance | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| René Char | Postscript | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| René Char | The fellows in the garden | French → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | French → English 1 vote, 2 thanks received | |
| René Char | Leonids | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| René Char | Robust meteors | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| René Char | The window-pane | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | 3.Necklace for a beautiful Uzbek lady | French → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | French → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | Ce n'est pas avec un bâton qu'on brise un coeur | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Vous avez vu des ballons s'élancer, n'est-ce pas? | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Tuna Czeniewska | Réflexions de minuit | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | 6.Cameo for a fairy of Iran | French → English | 2 | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | |
| Christophe | The dolce vita | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | Voici ma lettre au monde entier | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Une personne fausse- insincère | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | 5. Precious diadem for a great German Lady | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Cameo for Nicole d'Andrea | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Christophe | Italy | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Christophe | Little girl of the sun | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Christophe | I've heard the sea | French → English | French → English | |||
| Serge Gainsbourg | My pal Eanut | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Tuna Czeniewska | Kvitka | English → French | 3 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | 2.Lay for such a beautiful Uzbek lady | French → English | 3 | 1 vote, 3 thanks received | French → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Emily Dickinson | De tout ce qui volète par ici. | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | 5. Lay for a beautiful auburn-haired lady of Persia. | French → English | 1 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Tuna Czeniewska | Étoile tombante | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Tuna Czeniewska | Vers la frontière | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Si c'est ce que '' s'éteindre '' veut dire. | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Mon âme, veux-tu parier encore | English → French | 1 | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | De peur qu' ici-bas ne soit le paradis | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Au gibet pendait un pauvre hère | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Lay for a beautiful Uzbek brunette | French → English | 2 | 1 vote, 6 thanks received | French → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Emily Dickinson | J'aimerais être ton été | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Une peur soudaine - un effondrement- une larme | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | 4.Cameo for a beautiful Persian lady | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Vanessa Paradis | Marilyn &John | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Roy Head | Traite- la bien. | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | 4 Preciosity for a great German lady | French → English | 5 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Emily Dickinson | Un cercueil est un domaine bien petit | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Une nappe de plomb, d'un bout à l'autre des cieux | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | 3. Large cameo for an Italian learned Lady | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Un cerf blessé bondit plus haut encore | English → French | 1 | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | As a boy, I used to lead three cows | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | 2. Cameo for an Italian lady | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | 3. Cameo for a beautiful Persian lady | French → English | 3 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Alain Barrière | My life | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | 3. Preciosity for a German lady | French → English | 7 | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | 2.Preciosity for a German lady | French → English | 1 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Preciosities for a German Lady. | French → English | 1 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | Un bourdon conduisit hardiment | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Un charme émane de tout visage | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Lay for an Italian magician | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | 2. Lay for a beautiful Iranian woman | French → English | 4 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Alain Barrière | You're leaving | French → French | thanked 1 time | French → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Un vent qui s'est levé | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | À ma robe s'accrocha une bardane | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 1184 | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Une veinule dans la tombe | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Lays for a beautiful Iranian woman | French → English | 1 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | Blanche comme la campanule indienne | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | C'est chose si petite de pleurer. | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | C'est chose si petite de pleurer | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Verse in the Ronsard fashion. | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Un garçon falot- aux habits vieillots | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Une Dame rouge - à flanc de colline. | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Tom Leeb | La meilleure part de moi | English, French → French | thanked 1 time | English, French → French thanked 1 time | ||
| Gambi | In outer space | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Une nuée étrange surprit les cieux | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Une nue étrange surprit le ciel | English → French | 4 | 1 vote, thanked 1 time | English → French 1 vote, thanked 1 time | |
| Trust | To work eight hours | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Trust | Bare your claws | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Trust | Sects | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Trust | Passed | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Trust | The Lockdown | French → English | 1 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Trust | The Gazer. | French → English | French → English | |||
| Trust | Fatality | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Trust | In the name of race | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Trust | Saumur | French → English | French → English | |||
| Trust | Misery | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Trust | Antisocial | French → English | French → English | |||
| Trust | Death instinct | French → English | French → English | |||
| Trust | Police Militia | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Trust | Mr Comedy | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | The power of Grief | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Le roi de Thulé. | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | L' âge | German → French | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | LE CRI | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Considération. | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Vera Jahnke | Nuit de l' Epiphanie. | German → French | 1 | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Doina Badea | Je crois en notre bonheur | Romanian → French | Romanian → French | |||
| French Children Songs | Turn 'n turn 'n turn, little mill | French → English | French → English |
Cobi Fox
