Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Hubert Clolus

Name:
Hubert Clolus
Joined:
09.04.2018
Role:
Guru
Points:
19745
Contributions:
1926 translations, 498 songs, 4438 thanks received, 60 translation requests fulfilled for 33 members, 10 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 5 idioms, left 2181 comments

HUBERT CLOS LUS

Interests

English. Breton. Icelandic. Ornithology. Asatru. The goddess Freya. Runes .Chess . Writing poems. Translating. Parti animaliste. L 214. Animal Liberation Front. Peinture. Nature. Burning speed cameras. Mehr Deutsch lernen.

About me

Breton poet , from Combourg, the birthplace of romanticism, still haunted by the memory of F.R. de Chateaubriand.

Mother: nurse-assistant in a clinic.( deceased 26/12/2022 ).Father dead at the age of 26 ( April 1966).
For a while an English teacher. M.A. in English letters.
Université de Haute-Bretagne. Rennes || - Cinq ans
Elève de Leslie Marchand ( Byron), Liliane Kerjean (DH Lawrence, théâtre) Daniel Roulland ( grammaire ), Simone Bourgy ( grammaire), Victor Bourgy ( Shakespeare), Rannou ( Julius Caesar), Almyre Martins (phonématique, La Nouvelle), Petton (version), Rouget ( The Great Gatsby), Raynouard ( British India, the Cold War ), Maurice Gueguen ( stylistique), Tanguy ( Walden, American literature), Thoreau (husband) Scoop, American Literature, Thoreau ( wife) The French Lieutenant's Woman, Christian Guyonvarc'h père ( celtisme).
Université de Caen. 1 an. Elève de Chevallier ( version) et Burling ( thème) CAPES 1991.
Université Charles V Paris VII Diderot (2003). Un an. Elève de Flintham ( lingusitique), Deschamps ( phonématique), Guedj et Patrick Marsh (thème), Auger ( Thème oral) A Tadié ( Gulliver),
P.Jaworski ( The Sound and the Fury).

Motto: To translate just the meaning is meaningless.
Favourite quotations:
Le Paradis, c'est les autres.
Je souffre de l' irréel intact au milieu
du réel dévasté ( Char).
La parole, lasse de défoncer,
buvait au débarcadère angélique (Char).
La lucidité est la blessure
la plus rapprochée du soleil ( Char).

Fletcher déclara: le goéland n'est que l'image d'une liberté sans limites créée par le Grand Goéland...
C'est ainsi que Fletcher s'engagea sur la voie qui menait à la sagesse.
( Jonathan Livingstone, le goéland).

57 , blue-eyed, tall, a chess fanatic.
Rivièrophile.
Epistémophile.

Father of a mentally retarded tetrasomic girl. " Carrière " stoppée en 2010.
Author of CHANTS DES VIES DIFFICILES. ISBN13 9791032614792 (poésie).
and POEMES A MA FRANCE SOUFFRANTE. ISBN 13 9791032630518

Languages
Native
French
Fluent
English, French
Intermediate
Spanish, German
Contact Me

1926 translations posted by Hubert Clolus DetailsAll Translations

Sorted by
Translation
Languages
Info
2Pac
English → French
Jimmy Barnes
English → French
2  
French → English
1  
Charles d'Orléans
French (Old French) → English
1  
Charles d'Orléans
French → French (Old French)
1  
INXS
English → French
1  
INXS
English → French
  
INXS
English → French
  
Pierre de Ronsard
French (Middle French) → English
  
Michel Houellebecq
French → English
2  
Michel Houellebecq
French → English
  
Michel Houellebecq
French → English
3  
Pierre de Ronsard
French → English
3  
Mark Keller
German → French
  1
Joachim du Bellay
French → English
2  2
French → English
  
French → English
  
French → German
  
French → Spanish
  
Imagine Dragons
English → French
  
The Kinks
English → French
  1
French → English
  
Paul Léautaud
French → English
  
Emily Dickinson
English → Spanish
  1
Lord Byron
English → French
  
Paul Léautaud
French → English
3  
Paul Léautaud
French → English
1  
Paul Léautaud
French → English
1  1
Paul Léautaud
French → English
2  
Grégory Lemarchal
French → English
1  
Lord Byron
English → French
  
Lord Byron
English → French
1  
Emily Dickinson
English → Spanish
  
Kevin Rainbow
English → French
  
Kevin Rainbow
English → French
2  
Kevin Rainbow
English → French
2  
Kevin Rainbow
English → French
2  
Hubert Clos Lus
French → English
1  
Hubert Clos Lus
French → English
2  
Emily Dickinson
English → Spanish
2  
Emily Dickinson
English → German
1  
Emily Dickinson
English → French
  
Hubert Clos Lus
French → English
1  
Hubert Clos Lus
French → English
  
Kevin Rainbow
English → French
  
Hubert Clos Lus
French → English
  
Hubert Clos Lus
French → English
1  1
Gérard de Nerval
French → English
  1
Gérard de Nerval
French → English
  5
Hubert Clos Lus
French → English
1  
The Chicks
English → French
Hubert Clos Lus
French → English
2  
Kevin Rainbow
English → French
  
Kevin Rainbow
English → French
  
Kevin Rainbow
English → French
  
Rainer Maria Rilke
German → French
1  1
Kevin Rainbow
English → French
1  
Kevin Rainbow
English → French
2  
French → English
1  
Kevin Rainbow
English → French
4  
Dalida
French → English
  
Kevin Rainbow
English → French
1  
Kevin Rainbow
English → French
1  1
Kevin Rainbow
English → French
  
Kevin Rainbow
English → French
1  1
Kevin Rainbow
English → French
1  
Kevin Rainbow
English → French
  
Rainer Maria Rilke
German → French
1  1
Melina Mercouri
French → English
1  
Melina Mercouri
French → English
  
Jain
English → French
1  
Paul Verlaine
French → English
  
Jain
English → French
  
Paul Verlaine
French → English
  
Jain
English → French
1  
Jain
English → French
1  
Jain
Come  
English → French
1  
Jain
English → French
  
Louis Aragon
French → English
3  7
UB40
English → French
  

Pages