Hubert Clolus
Name:
Hubert Clolus
Joined:
09.04.2018
Role:
Super Member
Points:
8477
Contributions:
823 translations, 1686 thanks received, 22 translation requests fulfilled for 19 members, 1 transcription request fulfilled, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 668 comments
Interests
English. Breton. Icelandic. Ornithology. Asatru. The goddess Freya. Runes .Chess . Writing poems. Translating. Parti animaliste. Peinture. Nature. Burning speed cameras. Mehr Deutsch lernen.
About me
Breton poet , from Combourg, the birthplace of romanticism, still haunted by the memory of F.R. de Chateaubriand. A former English teacher. M.A. in English letters. Motto: To translate just the meaning is meaningless.
55, blue-eyed, tall, a chess fanatic.
Father of a mentally retarded girl.
Author of CHANTS DES VIES DIFFICILES. ISBN13 9791032614792 (poésie).
and POEMES A MA FRANCE SOUFFRANTE. ISBN 13 9791032630518
Languages
Native
French
Fluent
English, French
Studied
German, Spanish
Contact Me
823 translations posted by Hubert ClolusDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Emily Dickinson | 122 A something in a summer's Day | English → English | English → English | |||
| Hubert Clos Lus | Soleil, pourquoi viens -tu ? | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Saint-John Perse | Amers - Strophe IX | French → English | French → English | |||
| Emily Dickinson | 1222 The Riddle we can guess | English → French | English → French | |||
| The Lovers of Valdaro | Brick | English → French | 3 | English → French | ||
| Emily Dickinson | 101 Will there really be a "Morning"? | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 1006 The first We knew of Him was Death — | English → French | 1 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | 102 Great Caesar! Condescend | English → French | English → French | |||
| Emily Dickinson | 1151 Soul, take thy risk | English → English | thanked 1 time | English → English thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 475 Doom is the House without the Door | English → English | thanked 1 time | English → English thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 1619 Not knowing when the Dawn will come | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Ma fille tourne en rond | French → English | French → English | |||
| Emily Dickinson | 1544 Who has not found the Heaven — below — | English → French | English → French | |||
| Prince | Cream | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haīku de mai 2. La sittelle. | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 131 Besides the Autumn poets sing | English → French | English → French | |||
| Prince | Sign o' the Times | English → French | English → French | |||
| Hubert Clos Lus | Haïku de mai 1. | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Yves Simon | Qu'est-ce que sera demain | French → English | French → English | |||
| Emily Dickinson | 440 'Tis customary as we part | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 131 Besides the Autumn poets sing | English → English | English → English | |||
| Prince | When Doves Cry | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 1619 Not knowing when the Dawn will come | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 199 I'm "wife" – I've finished that | English → English | thanked 1 time | English → English thanked 1 time | ||
| Yves Simon | Ma jeunesse s'enfuit | French → English | French → English | |||
| AC/DC | Bad Boy Boogie | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Radu Robert | Afar' a bard 'tis Found to Rest | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| AC/DC | Dog Eat Dog | English → French | English → French | |||
| AC/DC | Girls Got Rhythm | English → French | English → French | |||
| AC/DC | Dirty Deeds Done Dirt Cheap | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| AC/DC | Beating Around the Bush | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Radu Robert | 'tis the dream i've dreamt | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| AC/DC | Problem Child | English → French | English → French | |||
| Yves Simon | Les fontaines du casino | French → English | French → English | |||
| Yves Simon | Les bateaux du métro | French → English | French → English | |||
| Yves Simon | Au pays des merveilles de Juliet | French → English | 1 | French → English | ||
| Valérie Lagrange | La Folie | French → English | French → English | |||
| Valérie Lagrange | Faut plus me la faire | French → English | French → English | |||
| Yves Simon | Les Gauloises Bleues | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Mort d'un vieux Turc | French → English | 1 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Yves Simon | J't'imagine | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Yves Simon | Zelda | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Louis Chedid | Anne, ma sœur Anne | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Louis Chedid | La Belle | French → English | 1 | French → English | ||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode d' avril | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | L'ombre sous tes cheveux | French → French | 3 | thanked 1 time | French → French thanked 1 time | |
| Tracy Chapman | Be Careful of My Heart | English → French | English → French | |||
| Renaud | Elle a vu le loup | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Sara Teasdale | A Winter Bluejay | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Through Fire | Listen To Your Heart | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Dave Winkler | Listen To Your Heart | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| DHT | Listen to your Heart | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Beau Dommage | La complainte du phoque en Alaska | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Alain Souchon | J'veux du cuir | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Arthur Rimbaud | Bonne pensée du matin | French → English | French → English | |||
| Tristan Tzara | dimanche lourd couvercle... | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Vera Jahnke | Der alte Baum | German → French | 3 | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | |
| Vera Jahnke | Das Handtuch | German → French | 1 | 3 thanks received | German → French 3 thanks received | |
| France Gall | Ce soir, je ne dors pas | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| William Butler Yeats | Hanrahan Reproves The Curlew | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| William Butler Yeats | Death | English → French | 1 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Tristan Tzara | Chanson dada | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Tracy Chapman | Telling Stories | English → French | 1 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Sara Teasdale | February twilight | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Camélia Jordana | Facile | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Bernard Lavilliers | Attention Fragile | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Bernard Lavilliers | Y a peut être un ailleurs | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Hoda aime les fleurs | French → English | 1 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Sara Teasdale | A June day | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Bernard Lavilliers | Traffic | French → English | 4 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Bernard Lavilliers | Betty | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| France Gall | Si maman si | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Gefunden | German → French | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | ||
| Arthur Rimbaud | Le loup criait sous les feuilles... | French → English | 1 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Arthur Rimbaud | L'éternité | French → English | 1 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Arthur Rimbaud | Chanson de la plus haute tour | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Lord Byron | And wilt thou weep when I am low | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | A la plus belle femme de Perse | French → English | 3 | 1 vote, 2 thanks received | French → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Sara Teasdale | Compensation | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | L' énigme des mots rares qui disparaissent | French → English | 3 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Patrick Juvet | Où sont les femmes ? | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Bruce Springsteen | Human Touch | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Patrick Juvet | J'ai peur de la nuit | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | A fantasy | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | Hungry heart | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | Dancing In The Dark | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | A little while | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Mouloudji | Un jour je m'en irai | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Lord Byron | It is the hour | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Blue Squills | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Buried Love | English → French | 1 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Sara Teasdale | Four Winds | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | I Am Not Yours | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Morning song | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | April song | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Gefunden | German → French | 3 thanks received | German → French 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Le réséda | French → English | 2 | 1 vote, 5 thanks received | French → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Hugues Aufray | Stewball | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 540 I took my Power in my Hand | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | O, les boucles persanes ! | French → English | 9 | 2 votes, 9 thanks received | French → English 2 votes, 9 thanks received |
steph8866
