✕
English, Korean
Original lyrics
애
내 손이 네게 닿을 때
서로의 눈빛에
처음 느껴본 감정에 숨이 차
이건 설명이 안 돼
절대 그저 그런 게
아닌 걸 알아 더 욕심나니까
그냥 난 떼를 쓰고 싶어 참 어이없게
계산적인 생각들은 다 멈출래
거짓말을 한 것처럼 들키고 싶어 이 설렘도
그저 네 곁에 향기처럼 맴돌기 싫어
I thought I knew
다 아는 듯이 당당했지만
But I didn't know, with you
다가갈수록 왜 더 어려워지는데
할 말을 준비해도 어딘가로 사라지고
결국 헛소리만 늘어놓죠 계속
너의 그 손을 잡으면 자꾸만 내가 어리게만 보여
날 그렇게 보지 말라고
나답지 않게 어리광을 부려
너와 두 눈을 맞추고서 한 걸음 더 네게로
계획을 세워봐도 여전히 네 앞에 서면 나는 애야
Ey (애야)
Can I call you baby?
Ey (애야)
사랑 앞에선 baby
알아 이건 떼쓴다고 되는 거 아닌 거
잘 알아 이건 더 내 머릿속 너가 다라는 거
내 맘이 널 원해
네 맘을 더 원해
이 맘은 꽤 독해
너만이 해독제
내 마음은 확실한데 또 맘대로 안되니까
어리숙한 표현 행동 매너 보기엔 아직 애니까
어른스러운 사람 어른스러운 사랑
어른스러운 남자 쉬울 것 같았던 것들
네 앞에선 모든 게 어렵다
I thought I knew
다 아는 듯이 당당했지만
But I didn't know, with you
다가갈수록 왜 더 어려워지는데
할 말을 준비해도 어딘가로 사라지고
결국 헛소리만 늘어놓죠 계속
너의 그 손을 잡으면 자꾸만 내가 어리게만 보여
날 그렇게 보지 말라고
나답지 않게 어리광을 부려
너와 두 눈을 맞추고서 한 걸음 더 네게로
계획을 세워봐도 여전히 네 앞에 서면 나는 애야
What should I do?
그저 착각일까
쉽게 끝이 날까
(Oh na na na na what should I do)
더 가까이 (Oh na na na na what should I do)
다가가 네게로 닿고 싶어
(애야)
(다가가 네게로 닿고 싶어)
계획을 세워봐도 여전히 네 앞에 서면 나는
너와 두 눈을 맞추고서 한 걸음 더 네게로
계획을 세워봐도 여전히 네 앞에 서면 나는 애야
Ey (애야)
Can I call you baby?
Ey (애야)
사랑 앞에선
애야
Submitted by 
dw_1208sh on 2021-06-25
dw_1208sh on 2021-06-25Subtitles created by 
Blue-wolf08 on Tue, 23/09/2025 - 20:53
Blue-wolf08 on Tue, 23/09/2025 - 20:53Play video with subtitles
Hungarian
Translation
Gyerek
Amikor hozzád érek
Amikor rádszegezem a tekintetem
Elakad a lélegzetem, hiszen még sose éreztem magamat így
Nem tudom megmagyarázni
Annyira más ez az érzés
És egyre jobban akarom
Csak nyafogni akarok
Nem leszek kiszámítható
De szeretném, ha észrevennéd, hogy mit érzek, mint mikor észreveszed, hogy hazudok
Nem akarok csak úgy ott lenni, mint az illatod
Azt hittem, hogy tudok mindent
Olyan magabiztos voltam, hisz azt hittem, hogy tudok mindent
De csak nem tudtam
Minnél közelebb kerülök hozzád, annál bonyolultabb lesz minden
Még ha van is mit mondanom, a gondolataim üres lesznek
És a végén úgyis csak értelmetlen dolgokat beszélek
Amikor a kezedet fogom úgy érzem magam, mintha újra gyerek lennék
Nyafogok, és azt mondom: "Ne nézz így rám!"
A szemedbe nézek és feléd lépek
Mindegy, hogy mennyit készülök erre
Melletted csak gyerekesen tudok viselkedni
Ey (Egy gyermek)
Hívhatlak kicsimnek?
Ey (Egy gyermek)
Ha a szerelemről van szó, akkor csak egy kisgyerek vagyok
Tudom, hogy nem kéne nyafognom emiatt
Tudom jól, hogy te vagy a mindenem
A szívem téged akar
Akarom a szerelmedet
Ez az érzés annyira mérgező
Te vagy az egyetlen ellenszer
Biztos vagyok az érzéseimben, de nem tudom irányítani őket
Ahogyan beszélek veled, ahogyan bánok veled, és ahogyan viselkedem veled szemben, az olyan éretlen
Érett ember, érett szerelem
Érett ember, azt hittem, könnyű lesz azzá válni
Minden nehéz előtted
Azt hittem, hogy tudok mindent
Olyan magabiztos voltam, hisz azt hittem, hogy tudok mindent
De csak nem tudtam
Minnél közelebb kerülök hozzád, annál bonyolultabb lesz minden
Még ha van is mit mondanom, a gondolataim üres lesznek
És a végén úgyis csak értelmetlen dolgokat beszélek
Amikor a kezedet fogom úgy érzem magam, mintha újra gyerek lennék
Nyafogok, és azt mondom: "Ne nézz így rám!"
A szemedbe nézek és feléd lépek
Mindegy, hogy mennyit készülök erre
Melletted csak gyerekesen tudok viselkedni
Nyafogok, és azt mondom: "Ne nézz így rám!"
Mit tegyek?
Illúzióban vagyok?
Könnyen véget ér ez az egész majd?
(Oh na na na na na mit tegyek?)
Közelebb (Oh na na na na na na mit tegyek?)
El akarok menni hozzád, hogy végre enyém lehess
(Egy gyermek)
(El akarok menni hozzád, hogy végre enyém lehess)
Mindegy, hogy mennyit készülök erre, amikor veled vagyok csak gyerekes tudok lenni
A szemedbe nézek és feléd lépek
Mindegy, hogy mennyit készülök erre
Melletted csak gyerekesen tudok viselkedni
Ey (Egy gyermek)
Hívhatlak kicsimnek?
Ey (Egy gyermek)
Ha a szerelemről van szó, akkor csak egy kisgyerek vagyok
Blinklena✕
Translations of "애 (ae)"
Hungarian
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
You can use my translations as long as you give me proper credits. If you want, you can support me by clicking the "Thanks" button. Have a good day!! ♡