Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, Romanian → Edgar Allan Poe → Alone → Croatian
  • Edgar Allan Poe
    Edgar Allan Poe – Alone

    Croatian translation

✕
Share
Font Size
English
Original lyrics

Alone

From childhood’s hour I have not been
As others were - I have not seen
As others saw - I could not bring
My passions from a common spring -
 
From the same source I have not taken
My sorrow - I could not awaken
My heart to joy at the same tone -
And all I lov’d - I lov’d alone -
 
Then - in my childhood - in the dawn
Of a most stormy life - was drawn
From ev’ry depth of good and ill
The mystery which binds me still -
 
From the torrent, or the fountain -
From the red cliff of the mountain -
From the sun that ’round me roll’d
In its autumn tint of gold -
 
From the lightning in the sky
As it pass’d me flying by -
From the thunder, and the storm -
And the cloud that took the form
 
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view
 
Croatian
Translation

Sam

Od časa djetinjstva ne bijah
Kakvi drugi su bili - ne vidjeh
Kako drugi viđaše - ne mogoh iznjedriti
Strasti svoje iz zajedničkoga vrela-
 
Iz istoga izvora ne crpah
Svoju tugu - probuditi ne mogoh
Svoje srce radosti na isti ton-
I sve što voljeh-voljeh sam-
 
Onda-u mome djetinjstvu-u zoru
Najolujnijega života-povučena je
Iz svake dubine dobra i zla
Tajna što veže me još i sad-
 
Iz prsnuća, iz izvora-
Iz crvene litice planine-
Iz sunca što se oko mene znalo kotrljalo
Svojom jesenskom nijansom zlatne-
 
Iz munje nebeske
Dok bi prolazila kraj mene u letu-
Iz grmljavine, i oluje-
I oblaka što poprimio je oblik
 
(Kad smiraj nebesa bijaše plav)
Demona u mome pogledu-
 
(1829)
 
✕

Translations of "Alone"

Arabic
Croatian
Czech
Finnish #1, #2
French
Greek #1, #2, #3, #4
Italian #1, #2, #3
Kurdish (Kurmanji)
Persian
Polish
Portuguese
Romanian #1, #2, #3
Russian
Spanish
Swedish
Turkish

Translations of covers

Spanish
Comments
↑↓