Home Home
Help
Sign Up
LT → Italian, Lombard, Venetan → Italian Folk → Amore mio, non piangere → English
  • Italian Folk

    Italian Folk

    Amore mio, non piangere → English translation

  • 7 translations
    English
    +6 more
    , French, German, Romanian, Spanish, Tamil, Turkish
    •
    2 translations of covers
    Greek, Portuguese
✕
Favorites
Share
Font Size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap Languages

Amore mio, non piangere

Amore mio, non piangere
se me ne vado via,
io lascio la risaia,
ritorno a casa mia.
 
Ragazzo mio, non piangere
se me ne vò lontano,
ti scriverò una lettera
per dirti che ti amo.
 
Non sarà più la capa
che sveglia a la mattina,
ma là nella casetta
mi sveglia la mammina.
 
Vedo laggiù tra gli alberi
la bianca mia casetta
vedo laggiù sull'uscio
la mamma che mi aspetta.
 
Mamma, papà, non piangere
non sono più mondina.
son ritornata a casa
a far la signorina.
 
Mamma, papà, non piangere
se sono consumata,
è stata la risaia
che mi ha rovinata
 
Translation

My Love, Don't Cry

My Love, Don't Cry
If I leave,
I am leaving the rice fields,
I am going back to my home.
 
My boy, don't cry
If I go far away,
I will write you a letter
To tell you that I love you.
 
The boss lady will no longer
Wake me up in the morning,
But there in the cot
Mummy will wake me up.
 
I see below among the trees
My white cot
And there on the entrance
Mom is waiting for me.
 
Mom, dad, don't cry
I am no longer a worker in the fields
I am back home
To be a young lady
 
Mom, dad, don't cry
If I am worn out
It was the rice fields
That ruined me.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Italian Folk: Top 3
1.Bella ciao
2.Cc'è la luna n menzu ô mari
3.Tarantella del Gargano
Comments
↑↓