✕
Arabic
Original lyrics
انا بلياك
انا بلياك اذا ارمش الك تنزل الف دمعة
واذا اتنفس بدونك احس ويه النفس وجعة
هذا انا حالي صار من انت مو يمي
حسيت ضيم الكون مخبوط وي دمي
يااغلى ماعندي مليت انا الوحدي
چنت بحلم فزيت والحلم شيرجعه
يسألوني حبيبك وين واضل حاير شجاوبهم
يگولون النساك انساه لا تصدك اطاوعهم
امن يا روح الروح ماتغيب عن بالي
گلبي الك محجوز وهلسه ظل خالي
گلبي أبد مايخون غيرك يهيب اشلون
صبح ومسه يناديك معقولة ماتسمعه
اتمنى العمر مايطول شلي بعمري وايامي
چنت يمي واگول بعيد هسه تمرني باحلامي
صدگني ما مرتاح ولا يوم متهني
راح الفرح وياك يوم الرحت مني
ياعمري الك ملهوف دونك صرت ماأشوف
اتخيل اشلون الليل من تنطفي الشمعة
والحلم شيرجعه
mariaalex
asîman
LT
VelsketEnglish
Translation#1#2
me without you
a thousand tears fall for you, when my eyes blink without you
even the breath i take hurts inside, without you
this is who i have become, since you are not around
as if the darkness of the univers is inside my veins
oh, most percious, i am tired of being alone
you came in a dream, i woke up, and how do dreams come back.
they ask me where is your lover, and i do not know what to answer
they say forget who forgot you, but don't believe i listen to them
this is who i have become, since you are not around
as if the darkness of the univers is inside my veins
oh, most percious, i am tired of being alone
you came in a dream, i woke up, and how do dreams come back.
i hope i dont live long (اتمنى العمر ميطول شلي بعمري وايامي
جنت يمي واكول بعيد هسه تمرني باحلامي
this is who i have become, since you are not around
as if the darkness of the univers is inside my veins
oh, most percious, i am tired of being alone
you came in a dream, i woke up, and how do dreams come back.
nouhaha✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
the song is in iraqi dialect with some kurdish letters - here a گ repesents a G and corresponds with the gulf dialect ق and the چ is pronounced as a ch