✕
Original lyrics
أنا نجم
وبعدين كل ما اخد خطوة ارجع اتنين
العمر بيجري سابق السنين
انا شاب لكن من جوة عجوز عند جناحات بس محبوس
مجروح بنزف طموح بدمي بكتب كلامي وابوح
بسرح بتخيل بروح بغني ترد فيا الروح
يمكن دا مش مكاني او الزمان دا مش زماني
او انا موهوم
يمكن خيالي وداني لدنيا او لعالم تاني
او انا مجنون او يمكن
انا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا
انا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا
وبعدين سامع جوه مني صوتين صوت سابقني
والتاني قديم
صوت يدل وصوت يضل صوت يحرر وصوت يشل
وبعدين اروح لمين بحلم ببكرة انا طول الليل
يجي النهار واصطبح كل اللي حلمته بيتمسح
اوقات بحس اني سابق انتوا عايشين في الماضي
وانا معاه بتخانق مكاني انا شايفه مش هنا
احلامي اقوى مني ومكمله
انا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا
انا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا
انا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا
شايف لبعيد بس مافيش طريق
عندي حكايات احكيها لمين وانا وحيد
Submitted by 
Geheiligt on 2022-09-24
Geheiligt on 2022-09-24Translation
I'm A Star
For how long will I take two steps back for every step forward
Life runs ahead of the passing years
I'm young, but old on the inside. I have wings, yet I'm locked up
Wounded, bleeding ambition, writing words and telling secrets with my blood
My mind wanders, and I daydream. I sing and regain my spirit
Perhaps this isn't my place, or this time isn't my time
Or maybe I'm deluded
Perhaps my imagination took me to another world
Or maybe I'm crazy, or maybe...
I'm a star, yet there's no sky
I have wings, but there's no air
I'm a star, yet there's no sky
I have wings, but there's no air
And I also hear two voices within me: one ahead of me,
and the other is an ancient one
A voice that guides and a voice that misleads. A voice that frees and a voice that paralyzes
Which one should I follow? I dream of tomorrow all night
Come morning, I wake up to find all that I'd dreamed was erased
There are times I feel I'm ahead, and you all live in the past
And I'm fighting it. I don't see a place for me here
My dreams are stronger than me, and will go on
I'm a star, yet there's no sky
I have wings, but there's no air
I'm a star, yet there's no sky
I have wings, but there's no air
I'm a star, yet there's no sky
I have wings, but there's no air
Looking far ahead, but there's no road
I have stories, to whom do I tell them when I'm all alone?
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 66 times | ||
Submitted by 
hayolie on 2022-09-28
hayolie on 2022-09-28Added in reply to request by 
Alaa Badr
Alaa Badr Last edited by hayolie on 2024-02-05
hayolie on 2024-02-05✕
Collections with "أنا نجم"
| 1. | A stranger in a strange land |
Cairokee: Top 3
| 1. | أنا نجم (Ana Negm) |
| 2. | بسرح واتوه (Basrah w Atoh) |
| 3. | حكمة الأيام (Hekmet El Ayam) |
Comments
About translator
Thanks to those who translate the lyrics into English, I’ve become more interested in the culture and history of Arab countries.
The lyrics have influenced even on my musical taste. My favorite artists so far are Hamza Namira and Cairokee. (And I’m not just talking about artists from Arab.)
I’m really grateful for all your time and effort.
شكرا جدا.