Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

أنا نجم (Ana Negm) (English translation)

  • Artist: Cairokee (كايروكي)
  • Song: أنا نجم (Ana Negm) Album: روما (Roma) (2022)
  • Translations: English, Turkish
Arabic (other varieties)
Arabic (other varieties)
A A

أنا نجم

وبعدين كل ما اخد خطوة ارجع اتنين
العمر بيجري سابق السنين
انا شاب لكن من جوة عجوز عند جناحات بس محبوس
مجروح بنزف طموح بدمي بكتب كلامي وابوح
بسرح بتخيل بروح بغني ترد فيا الروح
 
يمكن دا مش مكاني او الزمان دا مش زماني
او انا موهوم
يمكن خيالي وداني لدنيا او لعالم تاني
او انا مجنون او يمكن
 
انا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا
انا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا
 
وبعدين سامع جوه مني صوتين صوت سابقني
والتاني قديم
صوت يدل وصوت يضل صوت يحرر وصوت يشل
وبعدين اروح لمين بحلم ببكرة انا طول الليل
يجي النهار واصطبح كل اللي حلمته بيتمسح
 
اوقات بحس اني سابق انتوا عايشين في الماضي
وانا معاه بتخانق مكاني انا شايفه مش هنا
احلامي اقوى مني ومكمله
 
انا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا
انا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا
 
انا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا
شايف لبعيد بس مافيش طريق
عندي حكايات احكيها لمين وانا وحيد
 
Submitted by GeheiligtGeheiligt on 2022-09-24
English translationEnglish
Align paragraphs

I'm A Star

For how long will I take two steps back for every step forward
Life runs ahead of the years
I'm young, but old on the inside, winged, yet locked up
Wounded, bleeding ambition, writing words and telling secrets with my blood
My mind wanders and I daydream, I sing and my soul returns
 
Maybe this isn't my place, or this time isn't my time
Or I'm deluded
Maybe my imagination took me to another world
Or I'm mad, or maybe
 
I'm a star, but there's no sky
I have wings, but there's no air
I'm a star, but there's no sky
I have wings, but there's no air
 
And I hear two voices within me, one ahead of me,
and the other is an ancient one
A voice that guides and a voice that misleads. A voice that frees and a voice that paralyzes
And who should I go to? I dream of tomorrow all night
Come morning, everything I dreamed gets erased
 
Sometimes I feel ahead, you all live in the past
And I'm fighting it. I don't see a place for me here
My dreams are stronger than me, and will go on
 
I'm a star, but there's no sky
I have wings, but there's no air
I'm a star, but there's no sky
I have wings, but there's no air
 
I'm a star, but there's no sky
I have wings, but there's no air
Seeing far ahead, but there's no road
I have stories, who do I tell them to when I'm all alone?
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by hayoliehayolie on 2022-09-28
Added in reply to request by Alaa BadrAlaa Badr
Comments
Read about music throughout history