Advertisements

あなぐらぐらし (anagura-gurashi) (English translation)

あなぐらぐらし

せまいせまいあなぼこで
夢を見せあうぼくたちは
あの世もこの世もいられない
あの世もこの世もいられない
ああ神様 子どもの神様
ぼくらはあなたの遊んだ砂場の中ですり傷だらけです
 
タタタ・・・
 
踊るよ 回るよ 僕らの踊りはおかしな踊り
踊ったつもりで 笑ったつもりで
倒れたつもりで 叫んだつもり
 
目がふらふら 音もふにゃふにゃ
足もふらふら マボロシふにゃふにゃ
太陽も月も 空も神さまも
生み出して あなぐらぐらしは
 
抜け出せない 抜け出せない
抜け出せないから 抜け出さない
抜け出さないから お目目閉じて
2 1 0 
 
落ちて落ちて 落ちてゆこうよ
あなぐらぐらしの渦の中
落ちて落ちて 落ちてゆこうよ
いっしょに仲良くどこまでも
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
きみと僕とはいつまでも
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
いけない いけない さみしい さみしい
 
落ちて落ちて 落ちてゆこうよ ラララ・・・
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか ラララ・・・
いけない いけない さみしい さみしい
 
なかま なかま あなたはいかが
なかま なかま ぼくらはなかま
あなたはなかま?合言葉?
あなぐらせかいの合言葉?
抜け出せない 抜け出せない
抜け出せないから 教えない
あなたはなかま? さみしいなかま?
奈落に生きるなかまですか
 
夢をかけらを飲んでいる
きみの夢もまぜまぜしていて
あの世もこの世もいられない
あの世もこの世もいられない
 
目がふらふら 音もふにゃふにゃ
腕もふらふら マボロシふにゃふにゃ
太陽も月も空も神さまも
ギトギトに鮮やかで
 
抜け出せない 抜け出せない
抜け出せないから 抜け出さない
抜け出さないから お目目閉じて
閉じて・・・ ルルル・・・
 
アア
 
落ちて落ちて落ちてゆこうよ
あなぐらぐらしの渦の中
落ちて落ちて落ちてゆこうよ
いっしょに仲良くどこまでも
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
きみと僕とはいつまでも
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
いけない いけない さみしい さみしい
 
落ちて落ちて落ちてゆこうよ ラララ・・・
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか ラララ・・・
いけない いけない さみしい さみしい
 
Submitted by sakana325sakana325 on Sun, 18/08/2019 - 15:54
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Sun, 01/08/2021 - 07:29
English translationEnglish
Align paragraphs

Hole-Dwelling

Inside a narrow cramped hole
We can see each other in our dreams
That’s not this world, neither can it ever be
That’s not this world, neither can it ever be
Oh dear God, children of the God
We’re covered in scars of your amusing playground box
 
Dun-dun-dun…
 
We dance and we turn, our dance is so strange
We thought we dance, we thought we laughed
We thought we fell, we thought we have screamed
 
Our vision’s shaky, all sounds sound so hazy
Our legs are shaky, our illusions are so hazy
Sun and moon and sky and God
All make up the hole-dwelling we’re in now
 
We cannot escape, we cannot escape
We cannot escape so we will not escape
We will not escape so just close your eyes
Two – one – zero
 
Just fall and fall, wonder, fall and fall
Into whirlpool of hole-dwelling in our lives
Just fall and fall, wonder, fall and fall
Like best friends forever wherever we shall go
The same, the same, isn’t it the same?
You and I forever by our sides
The same, the same, isn’t it the same?
It’s wrong, it’s wrong, we’re too lonely, too lonely
 
Just fall and fall, wonder, fall and fall, la-la-la…
The same, the same, isn’t it the same? La-la-la…
It’s wrong, it’s wrong, we’re too lonely, too lonely
 
One of us, one of us, do you want to join us?
One of us, one of us, you are one of us
Are you one of us? What’s the secret word?
What’s the secret word to solving our dwelling lives?
We cannot escape, we cannot escape
We cannot escape so we will not tell you
Are you one of us? Lonely like us?
Are you one of us living in this pit of hell?
 
We drink our dream to the last drop
Your dream mixes with it just so well
That’s not this world, neither can it ever be
That’s not this world, neither can it ever be
 
Our vision’s shaky, all sounds sound so hazy
Our arms are also shaky, our illusions are so hazy
Sun and moon and sky and God
Used to seem so vibrant
 
We cannot escape, we cannot escape
We cannot escape so we will not escape
We will not escape so just close your eyes
Close your eyes… La-la-la…
 
Aaa
 
Just fall and fall, wonder, fall and fall
Into whirlpool of hole-dwelling in our lives
Just fall and fall, wonder, fall and fall
Like best friends forever wherever we shall go
The same, the same, isn’t it the same?
You and I forever by our sides
The same, the same, isn’t it the same?
It’s wrong, it’s wrong, we’re too lonely, too lonely
 
Just fall and fall, wonder, fall and fall, la-la-la…
The same, the same, isn’t it the same? La-la-la…
It’s wrong, it’s wrong, we’re too lonely, too lonely
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by ONEGENONEGEN on Sun, 01/08/2021 - 02:20
Comments
Read about music throughout history