• Andım(ız) → Chinese translation

  • 2 translations
    English, Chinese
    1 translations of covers
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Andım(ız)

Türk'üm, doğruyum, çalışkanım,
İlkem: küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi özümden çok sevmektir.
Ülküm: yükselmek, ileri gitmektir.
Ey Büyük Atatürk!
Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim.
Varlığım Türk varlığına armağan olsun.
 
Ne mutlu Türk'üm diyene!
 
Translation

我们的誓言

我是土耳其人,我诚实,我勤劳,
我的信条:尊老爱幼,对国家对民族无私奉献。
我的理想:斗争、前进!
伟大的领袖,伟大的国父!1
我誓将踏上您缔造的道路,为通往您指明的目标而不懈奋斗!
愿负重前行换祖国岁月静好。
 
身为土耳其人,自豪之至!
 
  • 1. 指穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克(土耳其语:Mustafa Kemal Atatürk,1881年5月19日-1938年11月10日),又译基马尔、凯穆尔,土耳其革命家、改革家,土耳其共和国缔造者,土耳其共和国第一任总统、总理及国民议会议长。阿塔图尔克 (Atatürk) 为1934年土耳其大国民议会(即立法院)通过特别法赋予他的姓氏,Ata在土文中意为“父亲”或“祖先”,Türk是“土耳其人”, 综合起来意为“土耳其人之父”,相当于“国父”一词。
Comments
TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Fri, 19/03/2021 - 23:28

Once upon a time when I used to go to school, all students had to form a line. Every morning we used to oath for the greater good! For the great homeland! We HAD to become great men and women else the Fatherland would reject us, at least that was the thought! Those days are now past. Now The Oath removed because it fucking hurts to be a Turkish. Some traitors in the Grand Assembly requested it to be removed, those traitors said ''I'm not Turkish so I won't give my life to Turkish existence as a gift, may the Turkish existence be damned''.

And this reminds us one more quote from Ataturk:

''Everyone who feels like Turk, is Turk''

May our names be forgiven.

But hey, Isaiah, many thanks be to you dear friend, for translating our Student Oath, the hope is still shining in our hearts, we will take what is rightfully ours : )