✕
Original lyrics
עם אחד
ללא מילים
ללא תחושות
אין מנוס ממחשבות ...
יש פה קרע לא מוסבר
איך כותבים כשלב נשבר
אני פה מול החדשות ..
לא מעכל את הדמעות
אם אנחנו עם נבחר
איך נחרט גורל אכזר
ואין תשובות
ערפל כבד נחת עכשיו
למי פונים ?
הנשמה פצועה בקרב
( שמע ישראל אומרים יחדיו )
עוד לא אבדה תקותנו
להיות חופשי בארצנו
שמע כולנו עם אחד
עוד לא אבדה תקותנו
להיות חופשי בארצנו
שמע כולנו עם אחד
אי אפשר לתאר במילים תזוועות
הנפש פצועה רק רצינו לרקוד
לא רוצים עוד לראות אמהות שבוכות
מה כבר ביקשנו בשקט לחיות ?
אין לנו ארץ אחרת
גם אם האדמה פה בוערת
אז די לפילוג , די לשנאה
מסתכלים עלינו מנצלים תחולשה
זה הזמן לאהוב להפיץ תתקווה
להרים את הראש לחייך חזרה
כי כולנו אחים לא רק במלחמה
עם ישראל זו אותה משפחה
אנחנו ננצח ואין פה ספקות
בהיסטוריה ניצחנו בכל הקרבות
וכל השונאים יאללה ביי
עם ישראל חי !
Submitted by 
Moshe Kaye on 2023-10-20
Moshe Kaye on 2023-10-20Translation
One Nation
Without words
Without feelings
There is no escape from thoughts...
There is an unexplained rift here
How do you write when the heart is broken?
I'm here in front of the news...
I can't process the tears
If we are a chosen people
How was such a cruel fate prescribed?
And there are no answers
A heavy fog has now descended
Who do you turn to?
The soul was wounded in battle
("Hear O Israel" 1 we say together)
Our hope is still not lost
To be free in our land
"Hear O Israel," we are one nation
Our hope is still not lost
To be free in our land
"Hear O Israel," we are one nation
It's impossible to describe the horrors in words
The soul is wounded; we just wanted to dance
Don't want to see mothers crying anymore
What have we asked already - to live in peace?
We have no other land
Even if the ground here is on fire
So enough with the division, enough with the hatred
They look at us and take advantage of the weakness
This is the time to love, to spread hope
Raise your head and smile back
Because we are all brothers, not only in war
The People of Israel are a family
We will be victorious, there's no doubt
In history, we won all the battles
And all the haters, yallah, bye
The People of Israel lives!
- 1. Referring to the Shema prayer, the Jewish declaration of faith.
Itay✕
Please help to translate "עם אחד"
Ariel Zurayev: Top 3
| 1. | עם אחד (Am Ehad) |
| 2. | בינינו (Beinenu) |
| 3. | היית לי השמש (Hayit Li HaShemesh) |
Comments
About translator
מילים ולחן : אריאל זוראייב , יונתן גירץ ויהודה קפלן