✕
Proofreading requested
Original lyrics
Autre Temps
Une prière lointaine que porte le vent du soir
Anime les feuilles dans leur danse alanguie.
C'est le chant des vieux arbres entonné pour toi,
Pour ces bois obscurs maintenant endormis.
Sans nous attendre tant de saisons ont passé;
Les feuilles dorées s'en allant mourir à terre
Renaîtront un jour sous un ciel radieux,
Mais notre monde érodé restera le même
Et demain toi et moi serons partis.
Submitted by beth.bathory.3 on 2012-08-20
Last edited by florazina on 2022-02-12
Translation
Another Time
A faraway prayer carried by the evening wind
Animates the leaves in their languorous dance
It's the hymn of the old trees, sung for you
For those somber forests which are now asleep
So many seasons have passed without waiting for us
The golden leaves falling to the ground to die
Will someday come back to life beneath a radiant sky
But our eroded world will remain the same
And tomorrow, you and I will be gone
Thanks! ❤ | ||
thanked 239 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
marynatchianova | 1 year 8 months |
alla_färger | 4 years 2 months |
doomish | 10 years 6 months |
Vimto12 | 11 years 8 months |
Guests thanked 235 times
Submitted by crimson_antics on 2012-09-03
Alcest: Top 3
1. | Autre Temps |
2. | Souvenirs d'un autre monde |
3. | Sur l'océan couleur de fer |
Comments
About translator
Хто забыў сваю мову ‒ усё згубіў.
Role: Retired Moderator
Contributions: 9250 translations, 90 transliterations, 6451 songs, 27808 thanks received, 2057 translation requests fulfilled for 497 members, 11 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 14 idioms, left 3074 comments
Languages: native French, fluent English, German, advanced Spanish, intermediate Czech, Portuguese, Russian, beginner Belarusian, Bulgarian, Greek, Polish, Swedish, Nepali
Merci :)