✕
Original lyrics
百年孤寂
心 屬於你的
我借來寄託 卻變成我的心魔
你 屬於誰的
我剛好經過 卻帶來潮起潮落
都是因為一路上 一路上
大雨曾經滂沱 證明你有來過
可是當我閉上眼 再睜開眼
只看見沙漠 哪裡有甚麼駱駝
背影是真的人是假的 沒甚麼執著
一百年前你不是你我不是我
悲哀是真的淚是假的 本來沒因果
一百年後沒有你也沒有我
風 屬於天的
我借來吹吹 卻吹起人間煙火
天 屬於誰的
我借來欣賞 卻看到你的輪廓
都是因為一路上 一路上
大雨曾經滂沱 證明你有來過
可是當我閉上眼 再睜開眼
只看見沙漠 哪裡有甚麼駱駝
背影是真的人是假的 沒甚麼執著
一百年前你不是你我不是我
悲哀是真的淚是假的 本來沒因果
一百年後沒有你也沒有我
tonyl
TristanaTranslation
One Hundred Years of Solitude
Heart belongs to you
I borrowed it to find sustenance in, but it caused me nightmares ( in chinese lieterally is means"it becomes the devil of my heart" )
You , belongs to whom？
I happen to come across it, but it brings the tide, up and down
It's all because along the way , along the way
The rain has been pouring down, and this is the proof of your existence
But when I close my eyes, and re-open them
All I see is the desert, where are the camels?
The back views ( reflections) are real but the person is fake , there's nothing worth persisting with
You're not you, and I was not me, a hundred years ago
Sadness is real but the tears are an act, there's no such karma
There will be no more you, there will be no more me, a hundred years later
Wind, belongs to heaven
I borrowed it to let it blow, but it started all the trouble and drama down there on earth (literally in chinese is " it started all the fireworks on earth" which I think is more poetic )
Heaven, belongs to whom
I borrowed it for appreciation , but all I can see is the shape of you
It's all because along the way , along the way
The rain has been pouring down, and this is the proof of your existence
But when I close my eyes, and re-open them
All I see is the desert, where are the camels?
The back views ( reflections) are real but the person is fake , there's nothing worth persisting with
You're not you, and I was not me, a hundred years ago
Sadness is real but the tears are an act, there's no such karma
There will be no more you, there will be no more me, a hundred years later
Milletz✕
Collections with "百年孤寂"
| 1. | Faye Wong | 只愛陌生人 (1999) [Tracklist] |
| 2. | Faye Wong | 阿菲正傳 (2009) [Tracklist] |
| 3. | Faye Wong Videography |
Faye Wong: Top 3
| 1. | 夢中人 (Mung jung yan) |
| 2. | 红豆 (Hóng doù) |
| 3. | 如願 (rú yuàn) |
Idioms from "百年孤寂"
| 1. | 起起落落 |
Comments
About translator
