Barbatuques - Baianá (English translation #2)

Barbatuques – Baianá

English translation

Portuguese

Original lyrics

Baianá

Boa noite povo que eu cheguei

Mais outra vez apresentá meu baianá

Eu vou cantar com muita alegria(ahhhhhh)

Vou apresentá essas baiana da Maria

Boa noite povo que eu cheguei

Mais outra vez apresentá meu baianá

Boa noite povo que eu cheguei

Mais outra vez apresentá meu baianá

Eu vou cantar com muita alegria

Vou apresentá essas baiana da Maria

Baianá, baianá

Jacarecica ponta verde morro grosso

Levada cambono e poço bebedouro, Jaraguá

Coqueiro seco de outro lado da lagoa

se atravessa na canoa lamarão é no pilar

Olha o bura do barreiro, cavaleiro

Bravo do carro carreiro desviou pra não virar

Abeia ufamo tubibura usu mirim

Boca de sirimimbuco, jataí, aripuá

Ainda essa noite meu cachorro acuou um bicho

Mas eu levo de capricho minha pistola matá

São sete machado com dezoito caripina

cortando madeira fina pra fazer meu tabuado

fazer meu tabuado, cortando madeira fina

São sete machado com dezoito caripina

Tava Crato, do Crato, do crato para Monteiro

De monteiro para o Crato, do Crato pra Juazeiro

Depois do Crato eu voltei para Monteiro

De monteiro para o Crato, do Crato pra Juazeiro

Baianá, baianá

Boa noite povo que eu cheguei

Mais outra vez apresentá meu baianá

Boa noite povo que eu cheguei

Mais outra vez apresentá meu baianá

Eu vou cantar com muita alegria

Vou apresentá essas baiana da Maria

Eu vou cantar com muita alegria

Vou apresentá essas baiana da Maria

Play video with subtitles

English

Translation#1#2

Baianá

Goodnight people here I am

Once more I will show you my baianá

I am going to sing with a lot of joy (ahhh)

I going to show theses baiana from Maria

Goodnight people here I am

Once more I will show you my baianá

Goodnight people here I am

Once more I will show you my baianá

I am going to sing with a lot of joy (ahhh)

I going to show theses baiana* from Maria

Baianá, baianá

Jacarecica ponta verde morro grosso

Taken cambono and well fountain, Jaraguá

Coconut dry across the lagoon

its crossed in the canoe lamarão is the pillar

Look the police from barreiro, rider

Brave fast car divert so it does not turn.

bad rider, ufamo tubibura usu young

Mouth of sirimimbuco, jataí, ridge

Still this night my dog chased an animal

But I take whimsy my pistol matá

Are seven axes with eighteen carpenters

cutting thin wood to make my planking

make my planking, cutting thin wood

Are seven axes with eighteen carpenters

Was Crato, from Crato, from crato to Monteiro

Later from Crato I went back to Monteiro

From Monteiro to Crato, from Crato to Juazeiro

Baianá, baianá

Goodnight people here I am

Once more I will show you my baianá

Goodnight people here I am

Once more I will show you my baianá

I am going to sing with a lot of joy (ahhh)

I going to show theses baiana* from Maria

thanked 278 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Biljana Pavlović	1 month 1 week
Ponemenh YX	2 years 7 months
Reed Freedom	3 years 4 months
Chamie	3 years 7 months
Emerson2012	8 years 9 months

Submitted by

Nickiie on 2013-09-17

Added in reply to request by

Chamie

Author's comments:

A very, very hard song to translate... Some of the sentences and words doesn't make sense even in Portuguese haha

Baiana = A girl born in Bahia.
Baianá = group of girls ( the baianas) that singing and dancing to the sound of terno-de-zabumba.
Jacarecica= neigborhood in the city of Macéio.
Ponta Verde = beach in Macéio.
Morro Grosso = place in Cape Verde
Jaraguá= Can be a lot of thing haha a neigborhood in the city of Macéio, a plant, a city in Goais.. etc
Cambono= a person who helps the spiritualistic medium in the Afro-Brazilian religion of Umbanda.
Lamarão= city in Bahia.
Jataí = city in Goiás.
Crato, Monteiro, Juazeiro = citis in Ceará, Paraíba,Bahia.

Play video with subtitles

Translations of "Baianá"

English #1, #2

Comments

Emerson2012

Tue, 27/12/2016 - 15:18

Jacarecica ponta verde morro grosso
Levada cambono e poço bebedouro, Jaraguá
Coqueiro seco de outro lado da lagoa
se atravessa na canoa lamarão é no pilar

It's wrong!

The correct stanza is this (from the original song - https://www.youtube.com/watch?v=0ZddadrgkJ4):

Jacarecica
Ponta Verde, Morro Grosso
Levada, Cambona e Poço
Bebedouro e Jaraguá (All are neighborhoods of the city of Maceió)
Coqueiro seco (Town next to Maceió)
Do outro lado da lagoa
Se atravessa na canoa
Lamarão (City in Bahia) é no Pilar (Town next to Maceió)

;)

Reed Freedom

Tue, 17/05/2022 - 14:16

I love this song so much!! I've been listening to it for years. Thank you for translating. Thank you, thank you, thank you!!!

Reed Freedom

Tue, 17/05/2022 - 15:01

pergunta sobre o versículo 2

Boa noite povo que eu cheguei (ou Boa vou que eu cheguei?)

Mais outra vez apresentá meu baianá

Boa noite povo que eu cheguei

Mais outra vez apresentá meu baianá

Eu vou cantar com muita alegria

Vou apresentá essas baiana da Maria

Eu não falo português. Eu uso Google Tradutor! Obrigada.