Rachid Taha - Barra Barra (Dutch translation)

Arabic

Original lyrics

Barra Barra

بره بره... الفسد والحسد ما بقى أمانة

بره بره العطش والناس منحوسين

بره بره... لا حرمة ظلم وعبودية

بره بره... الشكر دان والقبح ران

بره بره... النجوم طفت ظلمت الشمس

بره بره... مابقي خير لا سعاده ولا زهار

بره بره... مابقت شجرة سكتوا لطيور

بره بره... مابقي ليل ولنهار لضلمه

بره بره... الجهنم نما ما بقي الزين

بره بره... كتر الزمان مابقت حرمه

بره بره... الفسد والحرب والدم يسيل

بره بره... الحيطان الحيطان واقفين

بره بره... الخوف فالناس ساكتين

Dutch

Translation

Buiten, Buiten ... Corruptie en afgunst. Er is geen vertrouwen

Buiten, Buiten ... Dorst en de mensen zijn pervers

Buiten, Buiten ... Geen genade, onderdrukking en slavernij

Buiten, Buiten ... Dankbaarheid is vernederend en narigheid geïntensiveerd

Buiten, Buiten ... De sterren zijn gedoofd, De zon is verduisterd

Buiten, Buiten ... Er is geen welvaart, geluk en bloemen

Buiten, Buiten ... Er is geen boom meer over, de vogels zijn stil

Buiten, Buiten ... Er is geen nacht en de middag is donker

Buiten, Buiten ... Hel is uitgegroeid, het goede uitgeroeid

Buiten, Buiten ... Tijd is toegenomen, geen genade overgebleven

Buiten, Buiten ... Corruptie, oorlog en bloed blijft stromen

Buiten, Buiten ... De muren, de muren staan

Buiten, Buiten ... Angst, dus de mensen zijn stil

English #1, #2

Dutch

Comments