Hermann Hesse - Beim Schlafengehen (English translation #3)

German

Original lyrics

Beim Schlafengehen

Nun hat der Tag mich müd gemacht,

soll mein sehnliches Verlangen

freundlich die gestirnte Nacht

wie ein müdes Kind empfangen.

Hände, laßt von allem Tun,

Stirn, vergiß du alles Denken,

alle meine Sinne nun

wollen sich in Schlummer senken.

Und die Seele unbewacht

will in freien Flügen schweben,

um im Zauberkreis der Nacht

tief und tausendfach zu leben.

English

Translation#1 #2#3

Now this day has fatigued me

and my most arduous desire shall

receive kindly the starry night

like a tired child

Hands, rest after so much action

Forehead, cease all thinking

Now all my senses

wish to sink into this light slumber

And unattendedly the soul

wants to take wings freely

to live on deep down and thousandfold

in the magic circle of the night

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Guest	11 years 3 months

Submitted by

elopesdecezar1 on 2014-07-08

English #1, #2, #3

French #1, #2

Russian #1, #2, #3

Comments