Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties), Kurdish (Kurmanji) → Assala Nasri → بنت أكابر → English
  • Assala Nasri
    Assala Nasri – بنت أكابر

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

بنت أكابر

عمال يعادي و يتكابر و يسوق في عنده و مش صابر
واني من عيلة و بنت اكابر وفي وسط ناسي يا ناس اية
سبحان ما زاد حسنه و رسمه دة الناس بيتغنوا باسمه
ورد وطرح قبل مواسمه من غير لا زرع ولا سقاية
 
يابوي على جماله رواية شربات عنب منه يروي رواية
عطشانة جابني على عمايا و مشيت و قلبي يا ناس خالي
مع ان توبه مهوش توبي طالع في قدري و مكتوبي
و عشان ما سابني و رمى طوبي بشكي لناسه و ناس خالي
 
من تقله انا جزيت نابي بتسوي منه على جنابي
يظهر ما يعرفش جنابي ولا يعرف اني بمية عيلة
كل البلاد هنا داعياني بنت الاصول عين اعياني
ودة صابني همه و اعياني و عيلت همه انا ميت عيلة
 
English
Translation

A classy girl

he is being egoist and he brags about himself , continues with being stubborn and impatient
and I am from a classy family and I am a classy girl, and one of the most beautiful girls among my people
Oh God he is so handsome, everyone talks about him
like a flower that grew up before the season without watering and planting
 
oh father, his beauty is a long story , like a sweet grape drink quenches the thirst
and I was thirsty , I followed my heart with my eyes closed and went to him
even though we are not the same, but he is my destiny and my karma
and because he didn't leave me alone, I complained to his people and they don't care
 
he is egoist and that is making it so hard for me
apparently he doesn't know who I am and my family is like one hundred family all together
everyone here calls me the classy girl , very famous in the society
but I am tired now and because of him I carry all this sorrow like a hundred family all together
 

Translations of "بنت أكابر (Bent ..."

English
Persian
Transliteration
Turkish
Comments
sleepless.swanssleepless.swans
   Thu, 08/08/2019 - 16:48

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓