✕
Serbian
Original lyrics
Bila je tako lijepa
Bila je tako lijepa
uvijek se sjećam nje
bila je tako lijepa
kao tog jutra dan
Divna je ona bila
kada sam ostao sam
više se nismo sreli
jer nju je odnio dan
Sve je kao tajna
ostalo na keju tom
oči, njene ruke
plačni pogled njen
Možda je tako bolje
zaborav briše sve
al' ipak, ipak često
često se sjetim nje
Danima kiša lije
uz prozor stojim sam
prošlo je mnogo dana
obuze tad me san
Sjetih se onog jutra
našega rastanka
sjetih se tihe rijeke
kojom je otišla
mabushii
MichaelNa
barsiscevRussian
Translation#1#2
Была она так красива
Была она так красива,
Я всегда вспоминаю её;
Была она так красива,
Как утро того дня.
Она был дивной
Когда я остался один,
Больше мы не встретились,
Ведь её унёс день.
Всё осталось как тайна
На набережной той:
Её глаза и руки
И её заплаканный взгляд.
Может быть, так и лучше,
Забвение стирает всё;
Но всё же, всё-таки часто
Вспоминаю часто её.
Льёт дождь целыми днями,
У окна стою я один;
Прошло много дней,
А меня охватывают те грёзы.
Вспомнил я то утро
Нашего расставания;
Вспомнил тихую реку,
По которой она уплыла.
Za_li_na✕
Translations of covers
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Спасибо!