✕
Original lyrics
Bir Cezaevinde
Senin adını
kol saatımın kayışına tırnağımla kazıdım.
Malum ya, bulunduğum yerde
ne sapı sedefli bir çakı var,
(bizlere âlâtı-katıa verilmez) ,
ne de başı bulutlarda bir çınar.
Belki avluda bir ağaç bulunur ama
gökyüzünü başımın üstünde görmek
bana yasak...
Burası benden başka kaç insanın evidir?
Bilmiyorum.
Ben bir başıma onlardan uzağım,
hep birlikte onlar benden uzak.
Bana kendimden başkasıyla konuşmak
yasak.
Temsilci
asîmanTranslation
Bir həbsxanada
Sənin adını
Qol saatımın qayışına dırnağımla cızdım.
Məlumdur ki, olduğum yerdə
nə sapında inci olan bir cib bıçağı var,
(bizə kəsici alət vermirlər) ,
nə də başı buludlara dəyən bir çınar.
Bəlkə meydanda bir ağaç tapılar, amma
Səmanı başımın üstündə görmək
Mənə qadağandır...
Bura məndən başqa daha neçə insanın evidir?
Bilmirəm.
Mən tək başıma onlardan uzağam,
Onlar hamısı birlikdə məndən uzaqdırlar.
Mənə özümdən başqası ilə danışmaq qadağandır.
BalkantürkCollections with "Bir Cezaevinde"
| 1. | Songs about prison and prisoners |
Nâzım Hikmet: Top 3
| 1. | Seni Düşünmek |
| 2. | En Güzel Deniz |
| 3. | Hoşgeldin Kadınım |
Comments
About translator
BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!