✕
Translation
halál Börmingemben
gyere ide, ülj mellém, figyeld dalom
énekem most szomorú nagyon.
a városban, folyt a vér, mint a bor,
és a kórus énekelt a szabadságról.
hideg őszi reggelen, szem nem látta a napot
Addie Mae Collins volt az első áldozat
mért menekült volna a Baptista templomból ?
és a kórus énekelt a szabadságról
sötét felhőket görgetett az égen a szél
Denise McNair volt a másik áldozat
a halál sólyom, a gonosz, lecsapott rájuk
és a kórus énekelt a szabadságról
a templom tele volt, csak kevesen látták
ahogy Cynthia Wesley’s is meghal
hite és imája szégyenbe hoz minket..
és a kórus énekelt a szabadságról.
Carol Robertson belépett az ajtón
ő lett a negyedik áldozat
áldásért jött, de nem érhette meg az áldást.
és a kórus énekelt a szabadságról.
Börmingemben egy napon rázkódott a fold
volt a világon, ki hátat fordított
sok volt ki később nem emlékezett
és a kórus énekelt a szabadságról.
egyszer egy erdőben valaki megkérdezte
ugyan mennyi málna terem a tengeren ?
igen, képtelenség, s könnyel lett tele szemem
de megválaszoltam, hány hajó van az erdőben ?
egy vasárnap jött, a vasárnap ment
nem tehetek mást, mint hogy ezt a dalt éneklem
majd halk leszek, hogy ne zavarjak senkit meg
és a kórus énekel a szabadságról.
fordította Gaál György István
GaalGyuri✕
Collections with "Birmingham Sunday"
| 1. | Songs with places in the title (A-C) |
Joan Baez: Top 3
| 1. | 500 Miles |
| 2. | Dona Dona |
| 3. | Diamonds & Rust |
Idioms from "Birmingham Sunday"
| 1. | do (one) wrong |
Comments
About translator
https://de.wikipedia.org/wiki/16th_Street_Baptist_Church
http://www.youtube.com/watch?v=shgSLKb-onA
singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás