Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Icelandic, English → Sigur Rós → Bláþráður → English
  • Sigur Rós
    Sigur Rós – Bláþráður

    English translation

✕
Share
Font Size
Icelandic
Original lyrics

Bláþráður

Ósýnileg hún læðist aftan að
Óvarin er og ó undirbúin.
Ósýnileg hún skríður aftan að
Óvarin er á fjallinu gengur
Húúúú
Ósýnileg hún stígur til jarðar
Ósýnileg hún rífur innan frá
 
Ef hann sá
Skrefunum fá
Á hnefunum blám
Og getur ekki talað
Eða þorstanum svalað
 
Nú missum við hakan
Og nedan kljúfum við klakan.
Og núna finnum við að aleinn a ny (?)
Og bresturs kom
Og núna missum við takið
Og núna dettum á bakið
Á snærisendanum að þau höngum á bláþræði (?)
 
Ósýnileg þau svífa ofaná
Ósýnileg þau ylja við há
Ósýnileg í snjóskafi-num
Ósýnileg með lokuð augun
 
Éf hann sjá
Skrifunum fá
Nefunum blá
Ég get ekki talað
Eða þorstanum svalað
 
Hlustum við á þau
Nedan klifum við á þau
Núna finnum við að aleinn a ny (?)
Missum við takið(?)
Núna dettum af baki
Á snærisendanum að þau höngum á bláþræði (?) úúúúú
Bláþræði úúúúú
Bláþræði úúúúú
Bláþræði úúúúú
Bláþræði úúúúú
Bláþræði
 
English
Translation

A fine thread

Invisible she creeps behind
Unprotected and unprepared.
Invisible she crawls behind
Exposed on the mountain paths
hoo oo
Invisible she steps to the ground
Invisible she rushes from within
 
If he saw
The approaching steps
With blue fists
And he can't speak
Or quench his thirst
 
Now do we lose direction
And beneath, do we sever the rope.
And now do we find ourselves alone again (?)
And weaknesses reach us
And now do we lose hold
And now falling backwards
At the end of the cord, that they hang onto a fine thread (?)
 
Invisible they soar above
Invisible they warm up on high
Invisible in the snowdrifts
Invisible with closed eyes
 
If he saw
The approaching steps
With blue fists
And he can't speak
Or quench his thirst
 
Do we listen to them
Below do we climb on them
Now do we find ourselves alone again (?)
Do we lose hold(?)
Now falling backwards
At the end of the cord that they hang onto a fine thread (?)
Oo oo
A fine thread oo oo
A fine thread oo oo
A fine thread oo oo
A fine thread oo oo
A fine thread
 
✕
Comments
↑↓