Očito je da je pjesma o Elvisu, nije on baš bio nezreo. On je samo volio svoju mamu. Ne znam jesi li čuo za njega. Ja sam prevela desetak njegovih pjesama ovdje.

Nema frke kad mi komentiraš tipfelere i neke previde, ali ovo to nije. Namjerno sam prevela kao suhi period jer to nije isto što i suša. Suhi periodi su redovni, a suše ovise o tome ima li kiše.

Ja sam prevela značenja i ljudi to cijene.
Ja tebi komentiram prijevode jer prevodiš površno, vidi se da ne razumiješ pjesme na izvornom jeziku i da ne barataš dovoljno širokim vokabularom na materinjem jeziku. Tijekom nekoliko godina prevođenja i preko 4000 prijevoda, nešto sam o tome naučila i tek kad su na stranici nastali određeni problemi s nekim stvarima - prije otprilike godinu dana, počela sam pratiti sve prijevode s i na hrv jer sam i editor i moderator. Kao što vidiš - drugima ne komentiram toliko - jer oni se potrude uložiti vrijeme u prevođenje i razumijevanje, a ne u komentiranje tuđih prijevoda. Moje možeš komentirati i ja ću mijenjati što ima smisla, ali da ideš Frani koji je čak duže od mene tu sugerirati da mijenja nešto što zdravorazumski ima smisla u glupost jer se jedino to može naći na netu - mislim da trebaš prvo dokazati da možeš kvalitetno ti sam nešto stvoriti. A dosad zapravo možda par prijevoda da se poklapaju s originalom po gramatici, značenju i slično. I mislim, ja ti neću više komentirati jer je to očito gubljenje vremena. Nismo mi ista razina. Ti meni možeš komentirati - možda iz argumenata nešto naučiš.

Ja bih ti savjetovala da čitaš jer jedino tako možeš upiti i nove riječi i osjetiti nijanse između stilova, vremena, glagolskih načina (npr. onaj pasiv u Love and marriage - u eng bi bilo Mum told dad ili kako već, ali on je pasivan, on je objekt - predmet radnje, ona subjekt - vršitelj i zato je tu pasiv) i različitih izraza za istu stvar.
Što se tiče komentara drugim prevoditeljima - to ću ja :)