✕
Translation
Rebelles
...
Laisse tomber ça
Debout !
Sors dans la rue !
Vaudrait mieux enfermer ce gamin,
qui montre les dents quand il s'apprête à te cracher dessus.
J'affronte le rythme comme un animal.
Je secoue le quartier en boucle.
C'est ta blessure qui parle, comme un flot de sang
qui s'adresse directement1 à ceux que tu aimes.
Enterre les malades et le glas sonnera.
Enterre les morts2 et qu'ils chantent !
...
Je tremble et je frissonne, l'air chaud est froid.
je suis tout seul, livré à moi-même.
A chaque nouvelle erreur je creuse ce trou
à travers ma peau et mes os.
(refrain 2)
Avec les corbeaux4 qui me suivent
je creuse ma propre tombe.
Ils se rapprochent, ils l'étouffent.
La douleur vient par vagues.
Je récupère ce que j'ai donné.
...
Je transpire dans l'écriture comme dans des draps5 à la nuit tombante
et je dépéris.
Ca m'enferme dans les erreurs que j'ai commises,
c'est le prix que je paye.
(refrain 1)
(refrain 2)
...
Je m'écroule sur le sol comme avant.
Arrête de me regarder6
Je tousse
Je ne peux pas être plus [que ça ???]
Mes désirs et mes besoins se livrent une guerre perpétuelle.
Comme un puits plein de poison,
pourri à coeur.
Le sang s'éclaircit,
la fièvre m'élance
et je tremble de l'enfer qu'apporte l'habitude.
Enterre les malades
et le glas sonnera.
Enterre les morts
et qu'ils chantent !
(refrain 2)
...
Je récupère ce que j'ai donné.
Je récupère ce que j'ai donné.
- 1. basé sur l'expression "wear your heart on your sleeve" (porter son coeur sur sa manche), qui veut dire "être franc et sincère". Ici l'image c'est de peindre sa manchde en rouge avec son propre sang...
- 2. métaphore sur la coutume de mettre des pièces de monnaie sur les yeux des morts comme une obole à Charon
- 3. l'anglais est encore plus laid !
- 4. blackbird : merle / oiseau noir / personne qui se sert de l'art comme d'un moyen de lutte (genre street art...)
- 5. jeu de mot sur "sheet" (darp/feuille blanche)
- 6. ou peut-être "j'arrête de regarder" ?
Guest on 2018-05-05
Doudou✕
Linkin Park: Top 3
| 1. | In the End |
| 2. | Numb |
| 3. | Breaking the Habit |
Idioms from "Blackbirds"
| 1. | Wear your heart on your sleeve |
Comments
Bon, tu as l'air de tenir à la voir traduite, cette chanson, mais l'anglais est franchement pénible. Si je rendais ça directement, ça donnerait de la pâtée pour chat. Du coup, j'ai un peu enjolivé l'original, dans l'espoir que ça devienne lisible. Mais ça n'améliore pas la cohérence pour autant !