„Herida por un sable sin remache” - dosłownie „zraniony przez szablę bez nitów". Był taki czas, kiedy w Argentynie królowały dziwne prawa (wciąż trochę ich jest). Pewni urzędnicy wrócili z podróży do Europy i Stanów Zjednoczonych, a następnie próbowali narzucić importowane pomysły. Ktoś wymyślił, że z mocy prawa we wszystkich hotelach, pensjonatach i kamienicach czynszowych w szufladzie szafy lub na szafce nocnej powinna znajdować się Biblia, tak jak to wtedy było w zwyczaju w Saksonii. Wkrótce prawo zostało uchylone i Biblie powędrowały do łazienki jako papier toaletowy (nie wydawano wtedy dzienników, a tygodników było mało, zaś papier toaletowy był rarytasem). Bojler (calefón), który działał na spirytus lub naftę, był zainstalowany w łazience. Zazwyczaj Biblie były przybijane gwoździami do ściany łazienki pod grzejnikiem. Tak więc gwóźdź został nazwany „szablą bez nitów".