✕
Spanish
Original lyrics
Cariñito
Nunca
pero nunca
me abandones,
cariñito.
Nunca
pero nunca
me abandones,
cariñito.
¡Uh!
Lloro por quererte,
por amarte,
por desearte.
Lloro por quererte,
por amarte
y por desearte.
Lloro por quererte,
(Oye, y yo te lloro, mamá).
por amarte, por desearte.
(Y yo te digo, oye, baby
yo te digo que te digo)
loro por quererte,
por amarte,
y por desearte.
Ay, cariño.
(No, no te vayas, mi cariño;
no te vayas, no)
Ay, mi vida.
(Si tú me dejas
pasaré a la otra vida, sí).
Nunca (Oye, no).
pero nunca (No, no, no).
me abandones,
cariñito.
(Y yo te pido, yo te pido yo).
Nunca
pero nunca
me abandones,
cariñito.
Me abandones,
cariñito.
Cariñito.
Cu cu cu cu cu cu cumbia.
Yo no quisiera que te fueras mi cariño, no.
Si tú te vas te lloraré como un niño. Yo,
yo te suplico que me dejes quererte
que yo me muero por poder adorarte,
por poder acariciarte, mamá,
por poder tenerte cerca de acá.
Desde Oaxaca para todos allá:
Suena en Colombia, en Argentina y también en Panamá
con mucho amor desde el Distrito Federal;
por Alemania y también por las Islas Capital,
por Minnesota, Nezahualcóyotl.
Con esta cumbia se me antoja un tlacoyo,
con un mezcal y su naranja
pa' que yo pueda afinar esta garganta
y gritarte, cariñito, que te amo,
que te quiero, que no quiero que te vayas,
que tú eres mi cariño.
Ay, cariñito.
Es Lila Downs con el Panteón Rococó,
el Instituto Mexicano del Sonido.
¿Cómo la ves mijo? ¿Cómo la ves?
México suena, México vive
desde aquí para allá.
Es Lila Downs y este cumbión.
Submitted by 
malva.rosa.77 on 2019-05-23
malva.rosa.77 on 2019-05-23Contributors: 
maluca
malucaEnglish
Translation
Darling
Never
And ever
Do not leave me
Darling
Never
And ever
Do not leave me
Darling
Oh!
I'm crying because I want you
Because I love you
Because I desire you
I'm crying because I want you
Because I love you
Because I desire you
I'm crying because I want you
(Hey, and I'm crying, mom)
Because I love you,because I desire you
(And I tell you, hey, baby
I tell you, I tell you)
I'm crying because I want you
Because I love you
Because I desire you
Oh,darling
(No, don't leave, my darling;
don't leave, no)
Oh, my life
(If you ever leave me,
I'd pass to the next life)
Never (Hey,no)
Never ever(no no no)
Leave me
Darling
(And I never beg for you)
Never
Never ever
Leave me
Darling.
Leave me,
Darling.
Darling.
Cu cu cu cu cu cu cumbia*.
I don't want you to abandon me my darling, no.
If you ever leave, I would be crying like a child.
I beg you to let me love you
The thing is I am dying to love you,
So that I can caress you, mom,
So that I can hold you close.
From Oaxaca for everyone who is there
It's playing in Colombia, in Argentina and also in Panama
With much love from the Federal District
For Germany and also for the Capital Islands,
For Minnesota, Nezahualcóyotl.
With this cumbia I feel like a tlacoyo*,
With a mezcal and with its orange
And shout at you, darling, that I love you,
That I love you, that I don't want you to go,
That you are my love
That you are my love
Oh, darling.
It's Lila Downs with the Rococo Pantheon*,
The Mexican Institute of Sound.
What do you think about it guys? What do you think about it??
Mexico sounds, Mexico lives
All over the place
It's Lila Downs and this cumbión*
kalihora✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Lila Downs, Panteón Rococó - Cariñito (Mexican Institute of Sound Mix)