✕
Spanish
Original lyrics
Si hubiera sido algo menos idiota
Si hubiera dicho que te echaba de menos
En vez de hacerme interesante
Si te hubiera dicho lo que siento
Si hubiera dado un paso más a tu boca
Cuando no había nadie más delante
Nunca acierto cuando estamos a solas
¿Qué hubiera pasado si hubiera sonreído?
¿Cuándo nuestras miradas coincidieron?
Si me hubiera quedado contigo cuando todos se fueron
Porque sé que habría un beso entre nosotros
Puede que te еnamorase poco a poco
Puede quе tuviéramos lo que quisiéramos
Un futuro si nuestro pasado hubiese ido mejor
Puede que tuviéramos una canción
Si hubiera dicho lo que no se nota
Mi corazón no pudo con mi boca
Si hubiera sido algo menos idiota
Debí jugar el segundo tiempo del partido
Debí llamar mucho antes de darme por vencido
Si hubiera una señal también la hubiera perdido
Igual hay que apostar, si me dices que no y si me dices que sí
¿Qué más puedo perder si yo ya te perdí?
Por no haberme quedado contigo cuando todos se fueron
Porque sé que habría un beso entre nosotros
Puede que te enamorase poco a poco
Puede que tuviéramos lo que quisiéramos
Un futuro si nuestro pasado hubiese ido mejor
Puede que tuviéramos una canción
Si hubiera dicho lo que no se nota
Mi corazón no pudo con mi boca
Si hubiera sido algo menos idiota
Yo-oh, que imaginaba estar contigo cada atardecer
Que miro siempre al copiloto por si apareces
Si hubiera sido algo menos jodidamente idiota
Yo-oh, que imaginaba estar contigo cada atardecer
Que miro siempre al copiloto por si apareces
Pero fui jodidamente idiota
Porque sé que habría un beso entre nosotros
Puede que te enamorase poco a poco
Puede que tuviéramos lo que quisiéramos
Un futuro si nuestro pasado hubiese ido mejor
Puede que tuviéramos una canción
Si hubiera dicho lo que no se nota
Mi corazón no pudo con mi boca
Si hubiera sido algo menos idiota
Si hubiera sido algo menos
Si hubiera sido algo menos
Si hubiera sido yo, si hubiera sido yo
Si hubiera sido algo menos idiota
Submitted by 
Lobuś on 2025-10-03
Lobuś on 2025-10-03Polish
Translation
Gdybym był trochę mniej głupi
Gdybym powiedział, że tęsknię za tobą,
zamiast wzbudzać sobą zainteresowanie.
Gdybym powiedział ci o tym, co czuję.
Gdybym zrobił jeszcze jeden krok do twych ust,
gdy przede mną nie było nikogo więcej.
Nigdy mi się nie udaje, gdy jesteśmy na osobności.
Co by się stało, gdybym się uśmiechnął?
Gdyby zbiegły się nasze spojrzenia?
Gdybym został z tobą, gdy wszyscy odeszli?
Bo wiem, że doszłoby między nami do pocałunku.
Być może powoli byś się zakochała.
Być może mielibyśmy to, czego pragnęliśmy,
przyszłość, gdyby nasza przeszłość była lepsza.
Być może mielibyśmy piosenkę,
gdybym powiedział o tym, co jest niezauważalne.
Moje serce nie podołało z mymi ustami.
Gdybym był trochę mniej głupi.
Powinienem był zagrać drugą połowę meczu.
Powinienem był zadzwonić dużo wcześniej nim się poddałem.
Gdyby pojawił się jakiś znak, też bym go przeoczył.
Może trzeba się założyć o to, czy powiesz mi tak albo nie.
Cóż jeszcze mogę stracić, jeśli już cię straciłem,
gdyż nie było mnie przy tobie, gdy wszyscy odeszli?
Bo wiem, że doszłoby między nami do pocałunku.
Być może powoli byś się zakochała.
Być może mielibyśmy to, czego pragnęliśmy,
przyszłość, gdyby nasza przeszłość była lepsza.
Być może mielibyśmy piosenkę,
gdybym powiedział o tym, co jest niezauważalne.
Moje serce nie podołało z mymi ustami.
Gdybym był trochę mniej głupi.
Ja, och, który wyobrażałem sobie, że jestem z tobą co wieczór,
zawsze patrzę na nawigator, gdybyś miała się zjawić.
Gdybym nie był kompletnym idiotą.
Ja, och, który wyobrażałem sobie, że jestem z tobą co wieczór,
zawsze patrzę na nawigator, gdybyś miała się zjawić,
ale okazałem się kompletnym idiotą.
Bo wiem, że doszłoby między nami do pocałunku.
Być może powoli byś się zakochała.
Być może mielibyśmy to, czego pragnęliśmy,
przyszłość, gdyby nasza przeszłość była lepsza.
Być może mielibyśmy piosenkę,
gdybym powiedział o tym, co jest niezauważalne.
Moje serce nie podołało z mymi ustami.
Gdybym był trochę mniej głupi.
Gdybym był trochę mniej...
Gdybym był trochę mniej...
Gdybym był trochę mniej, gdybym był...
Gdybym był trochę mniej głupi.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
© Lobuś (Bartek W.)