English
chatterbox
Joined
01.07.2016
Role
Super Member
Points
2997
Contribution
355 translations, thanked 1535 times, solved 20 requests, helped 18 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 50 comments
Interests
Love all kinds of good music, about a year ago took up watching Korean dramas and listening to Korean music.
Have taken part in translating subs to K-dramas "Pied-Piper","President" and "W: Two Worlds", but translating songs is more rewarding for me.
You can watch our fansub group videos with my Russian subtitles here:
https://www.youtube.com/channel/UCHErSpJANlTbVfA_2SOV_3g
Languages
Native
Tatar
Fluent
Russian, Tatar
Studied
English
Contact Me
355 translations posted by chatterboxDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| NU'EST | Дежавю (Dejavu) | Korean → Russian | thanked 8 times | Korean → Russian thanked 8 times | |
| BLACKPINK | Forever Young (Вечно молодые) | Korean → Russian | thanked 4 times | Korean → Russian thanked 4 times | |
| History | Кто я для тебя? | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | |
| Ruler: Master of the Mask (OST) | Пусть даже это буду не я (It’s Okay Even If It’s Not Me) | Korean → Russian | Korean → Russian | ||
| Ruler: Master of the Mask (OST) | It’s Okay Even If It’s Not Me  | Korean → English | Korean → English | ||
| Ruler: Master of the Mask (OST) | It’s Okay Even If It’s Not Me | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | ||
| Ruler: Master of the Mask (OST) | Человек, которого люблю (The Person I Love) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | |
| Ruler: Master of the Mask (OST) | The Person I Love | Korean → English | Korean → English | ||
| Ruler: Master of the Mask (OST) | The Person I Love | Korean → Transliteration | thanked 1 time | Korean → Transliteration thanked 1 time | |
| Ruler: Master of the Mask (OST) | Дерево (The Tree) | Korean → Russian | Korean → Russian | ||
| Ruler: Master of the Mask (OST) | The Tree | Korean → English | Korean → English | ||
| Ruler: Master of the Mask (OST) | The Tree | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | ||
| Ruler: Master of the Mask (OST) | Я в порядке (I’m OK) | Korean → Russian | Korean → Russian | ||
| Ruler: Master of the Mask (OST) | I’m OK | Korean → English | Korean → English | ||
| Ruler: Master of the Mask (OST) | I’m OK | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | ||
| Ruler: Master of the Mask (OST) | Звезда и солнце (Star And Sun) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | |
| Ruler: Master of the Mask (OST) | Star And Sun | Korean → English | Korean → English | ||
| Ruler: Master of the Mask (OST) | Star And Sun | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | ||
| Ruler: Master of the Mask (OST) | Мужчины не плачут (COULDN’T CRY BECAUSE I’M A MAN) | Korean → Russian | Korean → Russian | ||
| Ruler: Master of the Mask (OST) | COULDN’T CRY BECAUSE I’M A MAN | Korean → English | Korean → English | ||
| Ruler: Master of the Mask (OST) | COULDN’T CRY BECAUSE I’M A MAN | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | ||
| Block B | Вчера (Yesterday) | Korean → Russian | Korean → Russian | ||
| Strong Woman Do Bong Soon (OST) | Неужели я влюбился (Am I In Love?) | Korean → Russian | thanked 4 times | Korean → Russian thanked 4 times | |
| Strong Woman Do Bong Soon (OST) | Am I In Love? | Korean → English | Korean → English | ||
| Strong Woman Do Bong Soon (OST) | Am I In Love? | Korean → Transliteration | thanked 2 times | Korean → Transliteration thanked 2 times | |
| Strong Woman Do Bong Soon (OST) | Как бы это было? (How Would It Be?) | Korean → Russian | Korean → Russian | ||
| Strong Woman Do Bong Soon (OST) | Как бы это было (How Would It Be?) | Korean → Russian | Korean → Russian | ||
| Strong Woman Do Bong Soon (OST) | How Would It Be? | Korean → English | Korean → English | ||
| Strong Woman Do Bong Soon (OST) | How Would It Be? | Korean → Transliteration | thanked 4 times | Korean → Transliteration thanked 4 times | |
| Strong Woman Do Bong Soon (OST) | Cердца стук (Heartbeat) | Korean → Russian | thanked 6 times | Korean → Russian thanked 6 times | |
| Seo In Guk | Малышка (Bebe) | Korean → Russian | thanked 5 times | Korean → Russian thanked 5 times | |
| Seo In Guk | Цветок (Flower) | Korean → Russian | Korean → Russian | ||
| Seo In Guk | Flower | Korean → English | Korean → English | ||
| Seo In Guk | Flower | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | ||
| Cross Gene | White Mind | English → Russian | English → Russian | ||
| Cross Gene | Я уже не мальчик (I'm Not a Boy Not Yet a Man) | Korean → Russian | Korean → Russian | ||
| Cross Gene | I'm Not a Boy Not Yet a Man | Korean → English | Korean → English | ||
| Cross Gene | I'm Not a Boy Not Yet a Man | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | ||
| Block B | Yesterday | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | ||
| Block B | Что ты делала вчера? (Yesterday) | Korean → Russian | thanked 3 times | Korean → Russian thanked 3 times | |
| Block B | Yesterday | Korean → English | Korean → English | ||
| Who Are You: School 2015 (OST) | Fly with the Wind | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | |
| Hwarang: The Beginning (OST) | Заклинание (Memorizing a Spell) | Korean → Russian | Korean → Russian | ||
| Hwarang: The Beginning (OST) | Memorizing a Spell | Korean → English | Korean → English | ||
| Hwarang: The Beginning (OST) | Только ты (Only You) | Korean → Russian | Korean → Russian | ||
| Hwarang: The Beginning (OST) | Only You | Korean → English | Korean → English | ||
| Hwarang: The Beginning (OST) | ONLY YOU | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | ||
| Missing Nine (OST) | Крик моего одиночества (When My Loneliness Calls Out To You) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | |
| Missing Nine (OST) | When My Loneliness Calls Out To You | Korean → English | Korean → English | ||
| Missing Nine (OST) | When My Loneliness Calls Out To You | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | ||
| Hwarang: The Beginning (OST) | I’LL BE HERE | Korean → English | thanked 4 times | Korean → English thanked 4 times | |
| Hwarang: The Beginning (OST) | Причина наших слёз (Become each other's tears) | Korean → Russian | thanked 2 times | Korean → Russian thanked 2 times | |
| Hwarang: The Beginning (OST) | Become Each Other's Tears | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | |
| Infinite | Всё зависит от тебя (Up to you / Ask the Ending) | Korean → Russian | Korean → Russian | ||
| Hwarang: The Beginning (OST) | I’LL BE HERE (Я буду рядом) | Korean → Russian | 3 | thanked 4 times | Korean → Russian thanked 4 times |
| Goblin (OST) | Всё повторяется по кругу (Round and round) | English → Russian | thanked 36 times | English → Russian thanked 36 times | |
| Infinite | Before The Dawn | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | ||
| Infinite | Before The Dawn | Korean → English | Korean → English | ||
| Güzelem | Вәгъдә (Promise) | Tatar → English | thanked 2 times | Tatar → English thanked 2 times | |
| Goblin (OST) | Любовь (Love) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | |
| Goblin (OST) | Love | Korean → English | Korean → English | ||
| Goblin (OST) | Love | Korean → Transliteration | thanked 1 time | Korean → Transliteration thanked 1 time | |
| Goblin (OST) | РАЙ (HEAVEN) | Korean → Russian | Korean → Russian | ||
| Goblin (OST) | HEAVEN | Korean → English | thanked 2 times | Korean → English thanked 2 times | |
| Goblin (OST) | HEAVEN | Korean → Transliteration | thanked 1 time | Korean → Transliteration thanked 1 time | |
| Goblin (OST) | Stuck in love | English → Russian | thanked 10 times | English → Russian thanked 10 times | |
| Goblin (OST) | Я скучаю по тебе (I Miss You) | Korean → Russian | thanked 9 times | Korean → Russian thanked 9 times | |
| Goblin (OST) | I Miss You | Korean → English | thanked 7 times | Korean → English thanked 7 times | |
| Goblin (OST) | I Miss You | Korean → Transliteration | thanked 3 times | Korean → Transliteration thanked 3 times | |
| Infinite | Up to you / Ask the Ending | Korean → English | Korean → English | ||
| Infinite | Up to you / Ask the Ending | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | ||
| Infinite | BTD (Before The Dawn) | Korean → Russian | thanked 4 times | Korean → Russian thanked 4 times | |
| TRAX | Knife | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| Goblin (OST) | Я приду к тебе первым снегом (I will Go To You Like The First Snow) | Korean → Russian | thanked 18 times | Korean → Russian thanked 18 times | |
| Goblin (OST) | I will Go To You Like The First Snow | Korean → English | 1 | thanked 4 times | Korean → English thanked 4 times |
| Goblin (OST) | I will Go To You Like The First Snow | Korean → Transliteration | thanked 5 times | Korean → Transliteration thanked 5 times | |
| Akdong Musician | Last goodbye | Korean → Russian | thanked 4 times | Korean → Russian thanked 4 times | |
| Infinite | Be Mine | Korean → Russian | thanked 3 times | Korean → Russian thanked 3 times | |
| Goblin (OST) | Первый снег (The First Snow) | Korean → Russian | thanked 3 times | Korean → Russian thanked 3 times | |
| Goblin (OST) | The First Snow | Korean → English | thanked 3 times | Korean → English thanked 3 times | |
| Goblin (OST) | The First Snow | Korean → Transliteration | thanked 2 times | Korean → Transliteration thanked 2 times | |
| TRAX | Silent River | Korean → Russian | Korean → Russian | ||
| Hwarang: The Beginning (OST) | Dream | Korean → Russian | thanked 5 times | Korean → Russian thanked 5 times | |
| Hwarang: The Beginning (OST) | Dream | Korean → Transliteration | thanked 2 times | Korean → Transliteration thanked 2 times | |
| Hwarang: The Beginning (OST) | Even If I Die, It's You | Korean → Russian | thanked 31 times | Korean → Russian thanked 31 times | |
| B1A4 | A Lie | Korean → Russian | thanked 8 times | Korean → Russian thanked 8 times | |
| B1A4 | A Lie | Korean → English | Korean → English | ||
| B1A4 | A Lie | Korean → Transliteration | thanked 1 time | Korean → Transliteration thanked 1 time | |
| Goblin (OST) | Who Are You | Korean → Russian | thanked 14 times | Korean → Russian thanked 14 times | |
| Goblin (OST) | Who Are You | Korean → English | thanked 7 times | Korean → English thanked 7 times | |
| Goblin (OST) | Who Are You | Korean → Transliteration | thanked 2 times | Korean → Transliteration thanked 2 times | |
| Goblin (OST) | Ты прекрасна (You Are Pretty / You Are So Beautiful) | Korean → Russian | thanked 2 times | Korean → Russian thanked 2 times | |
| Goblin (OST) | You Are Pretty / You Are So Beautiful | Korean → English | thanked 2 times | Korean → English thanked 2 times | |
| Goblin (OST) | You Are Pretty / You Are So Beautiful | Korean → Transliteration | thanked 1 time | Korean → Transliteration thanked 1 time | |
| Goblin (OST) | Beautiful | Korean → Russian | 1 | thanked 21 times | Korean → Russian thanked 21 times |
| Goblin (OST) | Beautiful | Korean → English | 1 | thanked 13 times | Korean → English thanked 13 times |
| Goblin (OST) | Beautiful | Korean → Transliteration | thanked 9 times | Korean → Transliteration thanked 9 times | |
| G-Dragon | Cкучаю по тебе (Missing You) | Korean → Russian | 1 | thanked 9 times | Korean → Russian thanked 9 times |
| EXO | For Life | Korean → Russian | thanked 20 times | Korean → Russian thanked 20 times | |
| Hwarang: The Beginning (OST) | Wherever It Is | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time |
wuhuahua089
