chatterbox
Joined:
01.07.2016
Role:
Super Member
Points:
6608
Contributions:
717 translations, 153 transliterations, 10757 thanks received, 34 translation requests fulfilled for 27 members, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 150 comments
Interests
K-drama, k-pop, languages Also learning to cut fanvideos You can see videos with my Russian subtitles here: https://www.youtube.com/channel/UCHErSpJANlTbVfA_2SOV_3g (main channel) https://www.youtube.com/channel/UC0HxuHAPTT8wYOyD0dvKvqQ (minor channel)
Languages
Native
Russian, Tatar
Fluent
English
Studied
English, Korean
Contact Me
717 translations posted by chatterbox, 153 transliterations posted by chatterboxDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| SHINee | I Really Want You | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| SHINee | Marry You | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Badfinger | Without You | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| The Box (OST) | Without You | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| A-TEEN (OST) | 자꾸만, 너 [You, Again Prod. Humbert] (jakkuman, neo) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| JOY | Dream me | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| Catch The Ghost (OST) | My Hero | English, Korean → Russian | thanked 1 time | English, Korean → Russian thanked 1 time | ||
| Catch The Ghost (OST) | Wanted | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Catch The Ghost (OST) | Wanted | English, Korean → Russian | thanked 1 time | English, Korean → Russian thanked 1 time | ||
| Navillera (OST) | Butterfly | English, Korean → Russian | thanked 1 time | English, Korean → Russian thanked 1 time | ||
| Navillera (OST) | Butterfly | English, Korean → English | thanked 1 time | English, Korean → English thanked 1 time | ||
| ASTRO (South Korea) | ONE | English, Korean → English | 4 thanks received | English, Korean → English 4 thanks received | ||
| The Penthouse 2: War in Life (OST) | 이게 바로 나야 (This Is What I Am) (ige balo naya) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| Hwang Chi Yeol | 안녕이란 (Two Letters) (annyeong-ilan) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| Hwang Chi Yeol | 안녕이란 (Two Letters) (annyeong-ilan) | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| Navillera (OST) | My Day | Korean → Russian | 5 thanks received | Korean → Russian 5 thanks received | ||
| Kill It (OST) | Just Stay | Korean → Russian | 2 thanks received | Korean → Russian 2 thanks received | ||
| Флёра Сулейманова | Мәк чәчәге | Tatar → Russian | thanked 1 time | Tatar → Russian thanked 1 time | ||
| Zuhra Sahabieva | Чыгарсынмы каршы алырга | Tatar → Russian | thanked 1 time | Tatar → Russian thanked 1 time | ||
| Флёра Сулейманова | Эниемэ | Tatar → Russian | 4 thanks received | Tatar → Russian 4 thanks received | ||
| Tatar Folk | Ay, bılbılım (Ай, былбылым) | Tatar → Russian | thanked 1 time | Tatar → Russian thanked 1 time | ||
| Monchouchou Globalhouse (OST) | 아직 남은 말 (Words Left Over) (ajig nam-eun mal) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| Tale of the Nine Tailed (OST) | I'll Be There | Korean → Russian | 2 thanks received | Korean → Russian 2 thanks received | ||
| Love is Sweet (OST) | Things I Do For Love | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| You're Beautiful (OST) | 말도 없이 (Without Words) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| You're Beautiful (OST) | 여전히 (Still) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| The Penthouse 2: War in Life (OST) | The Morass' [늪] (The Morass') | Korean → Russian | 3 thanks received | Korean → Russian 3 thanks received | ||
| The Penthouse 2: War in Life (OST) | The Morass' [늪] (The Morass') | Korean → English | 2 thanks received | Korean → English 2 thanks received | ||
| The Third Charm (OST) | 희재 (Hee Jae) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| The Third Charm (OST) | 희재 (Hee Jae) | Korean → English | Korean → English | |||
| The Third Charm (OST) | 어쩌면 우린 (Maybe We Are) (eojjeomyeon ulin ) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| The Third Charm (OST) | 어쩌면 우린 (Maybe We Are) (eojjeomyeon ulin ) | Korean → English | Korean → English | |||
| The Third Charm (OST) | Think About You | English, Korean → Russian | thanked 1 time | English, Korean → Russian thanked 1 time | ||
| The Third Charm (OST) | Think About You | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| The Third Charm (OST) | 그대만 보여 (Only You) (geudaeman boyeo) | English, Korean → Russian | thanked 1 time | English, Korean → Russian thanked 1 time | ||
| The Box (OST) | Break Your Box (Hidden Track) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| The Box (OST) | Break Your Box (Acoustic Version) | Korean → Russian | 1 | 4 thanks received | Korean → Russian 4 thanks received | |
| The Box (OST) | Break Your Box (Acoustic Version) | Korean → English | Korean → English | |||
| Billie Eilish | I Love You | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| The Penthouse 2: War in Life (OST) | 되풀이 (Repeatedly) (doepul-i) | Korean → Russian | 2 thanks received | Korean → Russian 2 thanks received | ||
| Mouse (OST) | Too Late | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Rewind: Blossom | 인형 (Doll) (inhyeong) | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| The Penthouse 2: War in Life (OST) | 되풀이 (Repeatedly) (doepul-i) | Korean → Russian | 2 thanks received | Korean → Russian 2 thanks received | ||
| The Penthouse 2: War in Life (OST) | 되풀이 (Repeatedly) (doepul-i) | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| WONHO | Lose | English, Korean → Russian | 6 thanks received | English, Korean → Russian 6 thanks received | ||
| L.U.C.A.: The Beginning (OST) | Gone | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| L.U.C.A.: The Beginning (OST) | Your Eyes (Acoustic Ver.) (Your Eyes) | English, Korean → Russian | 3 thanks received | English, Korean → Russian 3 thanks received | ||
| L.U.C.A.: The Beginning (OST) | Your Eyes | English, Korean → Russian | 2 thanks received | English, Korean → Russian 2 thanks received | ||
| River Where the Moon Rises (OST) | 달의 눈물 (Tears Of The Moon) (dal-ui nunmul) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| River Where the Moon Rises (OST) | 달의 눈물 (Tears Of The Moon) (dal-ui nunmul) | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| SHINee | Don’t Call Me | English, Korean → Russian | 5 thanks received | English, Korean → Russian 5 thanks received | ||
| SHINee | Don’t Call Me | English, Korean → English | 20 thanks received | English, Korean → English 20 thanks received | ||
| She Would Never Know (OST) | 너의 눈에 내가 살아 (I Live in Your Eyes) (neoui nun-e naega sal-a) | English, Korean → Russian | 3 thanks received | English, Korean → Russian 3 thanks received | ||
| L.U.C.A.: The Beginning (OST) | LUCA | English → Russian | 1 | 15 thanks received | English → Russian 15 thanks received | |
| River Where the Moon Rises (OST) | 누군가의 무엇이 되어 (I Become Love To You) (nugungaui mueos-i doeeo) | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| River Where the Moon Rises (OST) | 누군가의 무엇이 되어 (I Become Love To You) (nugungaui mueos-i doeeo) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| River Where the Moon Rises (OST) | 누군가의 무엇이 되어 (I Become Love To You) (nugungaui mueos-i doeeo) | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | |||
| Lovestruck in the City (OST) | Kiss me Kiss me | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| True Beauty (OST) | How Do You Do | English, Korean → Russian | 9 thanks received | English, Korean → Russian 9 thanks received | ||
| True Beauty (OST) | 오늘부터 시작인걸 [It Starts Today] (oneulbuto sijagingol) | Korean → Russian | 6 thanks received | Korean → Russian 6 thanks received | ||
| True Beauty (OST) | How Do You Do | English, Korean → English | 20 thanks received | English, Korean → English 20 thanks received | ||
| True Beauty (OST) | 오늘부터 시작인걸 [It Starts Today] (oneulbuto sijagingol) | Korean → English | 1 | 7 thanks received | Korean → English 7 thanks received | |
| True Beauty (OST) | 너무 좋은 사랑 (Love so Fine) (neomu joh-eun salang) | English, Korean → Russian | 24 thanks received | English, Korean → Russian 24 thanks received | ||
| True Beauty (OST) | 너무 좋은 사랑 (Love so Fine) (neomu joh-eun salang) | English, Korean → English | 6 thanks received | English, Korean → English 6 thanks received | ||
| Mr. Queen (OST) | 나의 유일한 너에게 (To My One And Only You) (naui yuilhan neoege) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| Mr. Queen (OST) | 나의 유일한 너에게 (To My One And Only You) (naui yuilhan neoege) | Korean → English | 3 thanks received | Korean → English 3 thanks received | ||
| True Beauty (OST) | 오늘이 지나기 전에 (Before Today is Over) (oneul-i jinagi jeon-e) | English, Korean → Russian | 6 thanks received | English, Korean → Russian 6 thanks received | ||
| Dreamcatcher | 바람아 (Wind Blows) (balam-a) | Korean → English | 5 thanks received | Korean → English 5 thanks received | ||
| Dreamcatcher | Poison Love | Korean → Russian | 6 thanks received | Korean → Russian 6 thanks received | ||
| Dreamcatcher | 4 Memory | Korean → English | 8 thanks received | Korean → English 8 thanks received | ||
| Dreamcatcher | 시간의 틈 (New days) (sigan-ui teum) | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| Dreamcatcher | Poison Love | Korean → English | 4 thanks received | Korean → English 4 thanks received | ||
| Golden Child | 안아줄게 (Burn It) (an-ajulge) | English, Korean → Russian | 17 thanks received | English, Korean → Russian 17 thanks received | ||
| True Beauty (OST) | Fall in You | Korean → Russian | 4 thanks received | Korean → Russian 4 thanks received | ||
| ONEUS | 반박불가 (No diggity) (banbagbulga) | Korean → Russian | 32 thanks received | Korean → Russian 32 thanks received | ||
| ONEUS | 반박불가 (No diggity) (banbagbulga) | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| Epik High | Based On A True Story (내 얘기 같아) | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | |||
| Epik High | Based On A True Story (내 얘기 같아) | Korean → Russian | 5 thanks received | Korean → Russian 5 thanks received | ||
| Epik High | Based On A True Story (내 얘기 같아) | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| True Beauty (OST) | 그리움 (Starlight) | Korean → Russian | 24 thanks received | Korean → Russian 24 thanks received | ||
| True Beauty (OST) | 그리움 (Starlight) | Korean → English | 70 thanks received | Korean → English 70 thanks received | ||
| True Beauty (OST) | I'm Missing You | English, Korean → Russian | 19 thanks received | English, Korean → Russian 19 thanks received | ||
| True Beauty (OST) | I'm Missing You | English, Korean → English | 77 thanks received | English, Korean → English 77 thanks received | ||
| True Beauty (OST) | Call Me Maybe | English, Korean → Russian | 2 thanks received | English, Korean → Russian 2 thanks received | ||
| Lovestruck in the City (OST) | 어쩐지 오늘 (For Some Reason) (eojjeonji oneul ) | Korean → Russian | 3 thanks received | Korean → Russian 3 thanks received | ||
| Lovestruck in the City (OST) | One In A Million | English, Korean → Russian | 3 thanks received | English, Korean → Russian 3 thanks received | ||
| Lovestruck in the City (OST) | One In A Million | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Sweet Home (OST) | 나란히 (Side By Side) (nalanhi) | Korean → Russian | Korean → Russian | |||
| Jung Yeop | Nothing Happened | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| Jung Yeop | Nothing Happened | Korean → English | Korean → English | |||
| Suran | One In A Million | English, Korean → Russian | thanked 1 time | English, Korean → Russian thanked 1 time | ||
| Suran | One In A Million | English, Korean → English | thanked 1 time | English, Korean → English thanked 1 time | ||
| Sweet Home (OST) | Sweet Home | English → Russian | 13 thanks received | English → Russian 13 thanks received | ||
| The Wolf (OST) | 对立面 (duì lì miàn) | Chinese → English | 7 thanks received | Chinese → English 7 thanks received | ||
| The Wolf (OST) | 对立面 (duì lì miàn) | Chinese → Russian | 4 thanks received | Chinese → Russian 4 thanks received | ||
| The Penthouse: War in Life (OST) | Life | English, Korean → English | 2 thanks received | English, Korean → English 2 thanks received | ||
| The Penthouse: War in Life (OST) | Life | English, Korean → Russian | thanked 1 time | English, Korean → Russian thanked 1 time | ||
| The Wolf (OST) | 石头 (shí tóu) | Chinese → Russian | thanked 1 time | Chinese → Russian thanked 1 time | ||
| The Wolf (OST) | 石头 (shí tóu) | Chinese → English | 17 thanks received | Chinese → English 17 thanks received | ||
| The Wolf (OST) | 天狼星 (tiān láng xīng) | Chinese → Russian | 4 thanks received | Chinese → Russian 4 thanks received |
⁸𝐇𝐲𝐩𝐚𝐭𝐢𝐚 IN生
