English
chatterbox
Joined:
01.07.2016
Role:
Super Member
Points:
5118
Contributions:
531 translations, 137 transliterations, 4576 thanks received, 30 translation requests fulfilled for 25 members, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 123 comments
Interests
K-drama, k-pop, languages
Also learning to cut fanvideos
You can see videos with my Russian subtitles here:
https://www.youtube.com/channel/UCHErSpJANlTbVfA_2SOV_3g (main channel)
https://www.youtube.com/channel/UC0HxuHAPTT8wYOyD0dvKvqQ (minor channel)
Languages
Native
Russian, Tatar
Fluent
English
Studied
English, Korean
Contact Me
531 translations posted by chatterbox, 137 transliterations posted by chatterboxDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lee Jun Young | Любить друг друга | Korean → Russian | Korean → Russian | |||
| Lee Jun Young | Let's Make Love | Korean → English | Korean → English | |||
| The King: Eternal Monarch (OST) | You Can’t Stop It From Blooming | Korean → English | Korean → English | |||
| The King: Eternal Monarch (OST) | Разбитое сердце | Korean → Russian | Korean → Russian | |||
| The King: Eternal Monarch (OST) | Heart Break | Korean → English | Korean → English | |||
| The King: Eternal Monarch (OST) | Heart Break | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | |||
| DAY6 | Тик-так | English, Korean → Russian | 1 | 3 thanks received | English, Korean → Russian 3 thanks received | |
| DAY6 | Боюсь | English, Korean → Russian | 3 thanks received | English, Korean → Russian 3 thanks received | ||
| DAY6 | Tick Tock | English, Korean → English | 4 thanks received | English, Korean → English 4 thanks received | ||
| DAY6 | Afraid | English, Korean → Transliteration | English, Korean → Transliteration | |||
| DAY6 | Afraid | English, Korean → English | 4 thanks received | English, Korean → English 4 thanks received | ||
| DAY6 | 1 to 10 | English, Korean → English | 2 thanks received | English, Korean → English 2 thanks received | ||
| DAY6 | 1 to 10 | English, Korean → Transliteration | English, Korean → Transliteration | |||
| DAY6 | Люби меня или брось * | English, Korean → Russian | 11 thanks received | English, Korean → Russian 11 thanks received | ||
| DAY6 | Love me or Leave me | English, Korean → English | 8 thanks received | English, Korean → English 8 thanks received | ||
| The King: Eternal Monarch (OST) | Сон | English, Korean → Russian | English, Korean → Russian | |||
| The King: Eternal Monarch (OST) | Dream | English, Korean → Transliteration | 2 thanks received | English, Korean → Transliteration 2 thanks received | ||
| The King: Eternal Monarch (OST) | Dream | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| The King: Eternal Monarch (OST) | I Fall In Love | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | |||
| The King: Eternal Monarch (OST) | I Fall In Love | Korean → English | Korean → English | |||
| Born Again OST | Dream | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| Born Again OST | Dream | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | |||
| Born Again OST | Cон | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| The King: Eternal Monarch (OST) | Не плачь | Korean → Russian | 2 thanks received | Korean → Russian 2 thanks received | ||
| The King: Eternal Monarch (OST) | Please Don’t Cry | Korean → English | Korean → English | |||
| The King: Eternal Monarch (OST) | Please Don’t Cry In | Korean → Transliteration | thanked 1 time | Korean → Transliteration thanked 1 time | ||
| The King: Eternal Monarch (OST) | I Just Want To Stay With You | Korean → Transliteration | thanked 1 time | Korean → Transliteration thanked 1 time | ||
| The King: Eternal Monarch (OST) | I Just Want To Stay With You | Korean → English | Korean → English | |||
| The King: Eternal Monarch (OST) | Просто хочу остаться с тобой | Korean → Russian | Korean → Russian | |||
| Born Again OST | Цветок, который не распустился | Korean → Russian | 2 | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | |
| Born Again OST | A Flowers That Didn’t Bloom | Korean → English | 2 thanks received | Korean → English 2 thanks received | ||
| Born Again OST | A Flowers That Didn’t Bloom | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | |||
| 365: Repeat the Year (OST) | В поисках своей жизни | Korean → Russian | Korean → Russian | |||
| 365: Repeat the Year (OST) | Lookng For My Life | Korean → English | Korean → English | |||
| 365: Repeat the Year (OST) | Вернуться в прошлое | Korean → Russian | Korean → Russian | |||
| 365: Repeat the Year (OST) | Into My Life | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| 365: Repeat the Year (OST) | Paris | Korean → Russian | Korean → Russian | |||
| 365: Repeat the Year (OST) | Paris | Korean → English | Korean → English | |||
| 365: Repeat the Year (OST) | Paris | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | |||
| The King: Eternal Monarch (OST) | Лабиринт | English → Russian | 2 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| The King: Eternal Monarch (OST) | Gravity | English, Korean → Transliteration | thanked 1 time | English, Korean → Transliteration thanked 1 time | ||
| The King: Eternal Monarch (OST) | Притяжение | English, Korean → Russian | thanked 1 time | English, Korean → Russian thanked 1 time | ||
| The King: Eternal Monarch (OST) | Gravity | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| The King: Eternal Monarch (OST) | Орбита | Korean → Russian | 5 thanks received | Korean → Russian 5 thanks received | ||
| The King: Eternal Monarch (OST) | ORBIT | Korean → English | 2 thanks received | Korean → English 2 thanks received | ||
| Gangnam Beauty (OST) | Ты - моя... | Korean → Russian | Korean → Russian | |||
| Gangnam Beauty (OST) | Только ты | Korean → Russian | Korean → Russian | |||
| Gangnam Beauty (OST) | Сияние любви* | Korean → Russian | Korean → Russian | |||
| ONEUS | Песня, написанная легко | English, Korean → Russian | 2 thanks received | English, Korean → Russian 2 thanks received | ||
| ONEUS | Песня, написанная легко | English, Korean → Russian | 23 thanks received | English, Korean → Russian 23 thanks received | ||
| ONEUS | A Song Written Easily | English, Korean → Transliteration | thanked 1 time | English, Korean → Transliteration thanked 1 time | ||
| Itaewon Class (OST) | Cладкая ночь * | English → Russian | 49 thanks received | English → Russian 49 thanks received | ||
| Itaewon Class (OST) | Алмаз | Korean → Russian | 6 thanks received | Korean → Russian 6 thanks received | ||
| Itaewon Class (OST) | Stone block / Diamond * | Korean → English | 8 thanks received | Korean → English 8 thanks received | ||
| Romantic Dr. Teacher Kim 2 (OST) | Твой день | Korean → Russian | 2 thanks received | Korean → Russian 2 thanks received | ||
| Romantic Dr. Teacher Kim 2 (OST) | Your day | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| Romantic Dr. Teacher Kim 2 (OST) | Моя любовь | English, Korean → Russian | English, Korean → Russian | |||
| Romantic Dr. Teacher Kim 2 (OST) | My Love | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Itaewon Class (OST) | Cказать (слова любви) | Korean → Russian | 5 thanks received | Korean → Russian 5 thanks received | ||
| Itaewon Class (OST) | Say | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| Hyena (OST) | On the Road to You | Korean → Transliteration | thanked 1 time | Korean → Transliteration thanked 1 time | ||
| Hyena (OST) | На пути к тебе | Korean → Russian | 6 thanks received | Korean → Russian 6 thanks received | ||
| Hyena (OST) | On the Road to You | Korean → English | 2 thanks received | Korean → English 2 thanks received | ||
| Itaewon Class (OST) | Мы просто друзья?* | Korean → Russian | 5 thanks received | Korean → Russian 5 thanks received | ||
| Itaewon Class (OST) | Are We Just Friends? | Korean → English | 3 thanks received | Korean → English 3 thanks received | ||
| Itaewon Class (OST) | We Are Just Friends | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | |||
| ASTRO (South Korea) | One & Only | English, Korean → English | thanked 1 time | English, Korean → English thanked 1 time | ||
| ASTRO (South Korea) | Одна единственная | English, Korean → Russian | 4 thanks received | English, Korean → Russian 4 thanks received | ||
| INFINITE | Просьба | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| Itaewon Class (OST) | Когда-нибудь | Korean → Russian | 43 thanks received | Korean → Russian 43 thanks received | ||
| Itaewon Class (OST) | Someday, The Boy | Korean → English | 10 thanks received | Korean → English 10 thanks received | ||
| Itaewon Class (OST) | Someday, The Boy | Korean → Transliteration | 10 thanks received | Korean → Transliteration 10 thanks received | ||
| Itaewon Class (OST) | You Make Me Back | Korean → English | 2 thanks received | Korean → English 2 thanks received | ||
| Itaewon Class (OST) | Ты возвращаешь меня обратно | Korean → Russian | 7 thanks received | Korean → Russian 7 thanks received | ||
| Crash Landing On You (OST) | Дарю тебе свое сердце | Korean → Russian | 8 thanks received | Korean → Russian 8 thanks received | ||
| Crash Landing On You (OST) | I Give You My Heart | Korean → English | 11 thanks received | Korean → English 11 thanks received | ||
| Itaewon Class (OST) | You Make Me Back | Korean → Transliteration | 2 thanks received | Korean → Transliteration 2 thanks received | ||
| Crash Landing On You (OST) | Ты мне нравишься | Korean → Russian | 2 thanks received | Korean → Russian 2 thanks received | ||
| Crash Landing On You (OST) | Like You | Korean → English | 3 thanks received | Korean → English 3 thanks received | ||
| Crash Landing On You (OST) | Like You | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | |||
| K.A.R.D. | Красная луна | English, Korean → Russian | 8 thanks received | English, Korean → Russian 8 thanks received | ||
| K.A.R.D. | Red Moon | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Itaewon Class (OST) | Наши души в ночи | Korean → Russian | 3 | 1 vote, 10 thanks received | Korean → Russian 1 vote, 10 thanks received | |
| Itaewon Class (OST) | Our Souls at Night | Korean → English | 8 thanks received | Korean → English 8 thanks received | ||
| Itaewon Class (OST) | Our Souls at Night | Korean → Transliteration | 6 thanks received | Korean → Transliteration 6 thanks received | ||
| iKON | Flower | Korean → English | 6 thanks received | Korean → English 6 thanks received | ||
| iKON | Цветок | Korean → Russian | 10 thanks received | Korean → Russian 10 thanks received | ||
| iKON | Flower | Korean → Transliteration | thanked 1 time | Korean → Transliteration thanked 1 time | ||
| iKON | Бросок | English, Korean → Russian | 15 thanks received | English, Korean → Russian 15 thanks received | ||
| iKON | Бросок | English, Korean → Russian | 14 thanks received | English, Korean → Russian 14 thanks received | ||
| iKON | Dive | English, Korean → English | 10 thanks received | English, Korean → English 10 thanks received | ||
| Romantic Dr. Teacher Kim 2 (OST) | Ты не знаешь | Korean → Russian | 3 thanks received | Korean → Russian 3 thanks received | ||
| Romantic Dr. Teacher Kim 2 (OST) | You don't know | Korean → English | 2 thanks received | Korean → English 2 thanks received | ||
| Romantic Dr. Teacher Kim 2 (OST) | You don't know | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | |||
| Crash Landing On You (OST) | One Day | Korean → Russian | 4 thanks received | Korean → Russian 4 thanks received | ||
| Crash Landing On You (OST) | One Day / Some days * | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | |||
| Crash Landing On You (OST) | One Day | Korean → English | 5 thanks received | Korean → English 5 thanks received | ||
| Itaewon Class (OST) | Начало / Старт | Korean → Russian | 78 thanks received | Korean → Russian 78 thanks received | ||
| Itaewon Class (OST) | Start | Korean → English | 24 thanks received | Korean → English 24 thanks received | ||
| Itaewon Class (OST) | Start | Korean → Transliteration | 31 thanks received | Korean → Transliteration 31 thanks received |
Syndrome Kpop
