chatterbox
Joined:
01.07.2016
Role:
Super Member
Points:
5880
Contributions:
618 translations, 151 transliterations, 7885 thanks received, 31 translation requests fulfilled for 26 members, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 138 comments
Interests
K-drama, k-pop, languages Also learning to cut fanvideos You can see videos with my Russian subtitles here: https://www.youtube.com/channel/UCHErSpJANlTbVfA_2SOV_3g (main channel) https://www.youtube.com/channel/UC0HxuHAPTT8wYOyD0dvKvqQ (minor channel)
Languages
Native
Russian, Tatar
Fluent
English
Studied
English, Korean
Contact Me
618 translations posted by chatterbox, 151 transliterations posted by chatterboxDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Wolf (OST) | Never | English → Russian | English → Russian | |||
| Siyeon (Dreamcatcher) | No Mind | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| Siyeon (Dreamcatcher) | No Mind | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| Siyeon (Dreamcatcher) | No Mind | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | |||
| Start-Up (OST) | 어른 일기 (Lonesome diary) (eoleun ilgi) | Korean → Russian | 2 thanks received | Korean → Russian 2 thanks received | ||
| Start-Up (OST) | 어른 일기 (Lonesome diary) (eoleun ilgi) | Korean → Russian | Korean → Russian | |||
| Start-Up (OST) | 어른 일기 (Lonesome diary) (eoleun ilgi) | Korean → English | Korean → English | |||
| Kairos (OST) | Own Pain | English → Russian | English → Russian | |||
| Calum Scott | You Are The Reason | English → Russian | English → Russian | |||
| Start-Up (OST) | 어느 날 우리 (One Day) (eoneu nal uli) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| Start-Up (OST) | 어느 날 우리 (One Day) (eoneu nal uli) | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| Start-Up (OST) | Running | Korean → Russian | 1 | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | |
| Start-Up (OST) | Running | Korean → English | 1 | 10 thanks received | Korean → English 10 thanks received | |
| Alice (OST) | From You | English, Korean → Russian | thanked 1 time | English, Korean → Russian thanked 1 time | ||
| Alice (OST) | From You | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Alice (OST) | 별 (The Star) (byeol) | English, Korean → Russian | English, Korean → Russian | |||
| Alice (OST) | Whenever Wherever Whatever | English, Korean → Russian | English, Korean → Russian | |||
| Alice (OST) | Secret | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Tale of the Nine Tailed (OST) | I'll Be There | Korean → English | 3 thanks received | Korean → English 3 thanks received | ||
| Do You Like Brahms? (OST) | Love me (널 사랑했던 한 사람) (neol salanghaessdeon han salam) | Korean → Russian | Korean → Russian | |||
| Do You Like Brahms? (OST) | Love me (널 사랑했던 한 사람) (neol salanghaessdeon han salam) | Korean → English | Korean → English | |||
| Do You Like Brahms? (OST) | 밤하늘의 저 별처럼 (Midnight) (bamhaneul-ui jeo byeolcheoleom) | English, Korean → Russian | English, Korean → Russian | |||
| Do You Like Brahms? (OST) | 밤하늘의 저 별처럼 (Midnight) (bamhaneul-ui jeo byeolcheoleom) | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Do You Like Brahms? (OST) | Close To Me | Korean → Russian | Korean → Russian | |||
| Do You Like Brahms? (OST) | 아름다운 한 사람 (Beautiful) (aleumdaun han salam) | Korean → Russian | thanked 1 time | Korean → Russian thanked 1 time | ||
| Do You Like Brahms? (OST) | 아름다운 한 사람 (Beautiful) (aleumdaun han salam) | Korean → English | Korean → English | |||
| Record of Youth (OST) | 나의 시간은 (naui sigan-eun) | English, Korean → Russian | 2 thanks received | English, Korean → Russian 2 thanks received | ||
| Record of Youth (OST) | Go | English, Korean → Russian | 2 thanks received | English, Korean → Russian 2 thanks received | ||
| Stray Kids | 미친 놈 (Ex) (Michin nom) | Korean → Russian | 7 thanks received | Korean → Russian 7 thanks received | ||
| Good Casting (OST) | 사랑하자 (Let's Love) | Korean → Russian | Korean → Russian | |||
| Tell Me What You Saw (OST) | Sinner | English, Korean → Russian | thanked 1 time | English, Korean → Russian thanked 1 time | ||
| Stray Kids | Back Door | English, Korean → Russian | 173 thanks received | English, Korean → Russian 173 thanks received | ||
| Stray Kids | Back Door | English, Korean → English | 3 thanks received | English, Korean → English 3 thanks received | ||
| Chocolate (OST) | Sweetest Thing | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Chocolate (OST) | Sweetest Thing | English, Korean → Russian | English, Korean → Russian | |||
| TREASURE | 들어와 (COME TO ME) (deul-eowa ) | English, Korean → Russian | 2 thanks received | English, Korean → Russian 2 thanks received | ||
| Seven O'Clock | Hey There | English, Korean → English | thanked 1 time | English, Korean → English thanked 1 time | ||
| Seven O'Clock | Hey There | English, Korean → Transliteration | thanked 1 time | English, Korean → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dmitry Koldun | Я буду любить тебя (Ya budu lyubit' tebya) | Russian → English | Russian → English | |||
| Flower of Evil (OST) | In My Heart | 악의 꽃 (In My Heart | ag-ui kkoch) | Korean → Russian | 3 thanks received | Korean → Russian 3 thanks received | ||
| Flower of Evil (OST) | In My Heart | 악의 꽃 (In My Heart | ag-ui kkoch) | Korean → English | 11 thanks received | Korean → English 11 thanks received | ||
| Flower of Evil (OST) | In My Heart | 악의 꽃 (In My Heart | ag-ui kkoch) | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | |||
| ONEUS | TO BE OR NOT TO BE | English, Korean → English | 9 thanks received | English, Korean → English 9 thanks received | ||
| ONEUS | TO BE OR NOT TO BE | English, Korean → Russian | 8 thanks received | English, Korean → Russian 8 thanks received | ||
| Dreamcatcher | BOCA | English, Korean, Spanish → English | 62 thanks received | English, Korean, Spanish → English 62 thanks received | ||
| Flower of Evil (OST) | Psycho | English, Korean → Russian | 12 thanks received | English, Korean → Russian 12 thanks received | ||
| Bruno Mars | Talking to the moon | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| It's Okay to Not Be Okay (OST) | 퍼즐 (Puzzle) (peojeul) | Korean → Russian | 2 thanks received | Korean → Russian 2 thanks received | ||
| It's Okay to Not Be Okay (OST) | 퍼즐 (Puzzle) (peojeul) | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | |||
| It's Okay to Not Be Okay (OST) | 퍼즐 (Puzzle) (peojeul) | Korean → English | 2 thanks received | Korean → English 2 thanks received | ||
| Michael Learns to Rock | Blue Night | English → Russian | 2 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Airman | Because I love you more (내가 더 많이 널 사랑해서) (Because I love you more ) | Korean → Russian | Korean → Russian | |||
| Airman | Because I love you more (내가 더 많이 널 사랑해서) (Because I love you more ) | Korean → Transliteration | thanked 1 time | Korean → Transliteration thanked 1 time | ||
| Airman | Because I love you more (내가 더 많이 널 사랑해서) (Because I love you more ) | Korean → English | 3 thanks received | Korean → English 3 thanks received | ||
| ONEUS | COME BACK HOME | English, Korean → Russian | 6 thanks received | English, Korean → Russian 6 thanks received | ||
| It's Okay to Not Be Okay (OST) | 너라서 고마워 (Little by Little) (neolaseo gomawo) | English, Korean → English | 3 thanks received | English, Korean → English 3 thanks received | ||
| Did We Love? (OST) | Still | English, Korean → Russian | English, Korean → Russian | |||
| It's Okay to Not Be Okay (OST) | I'm Your Psycho | English → Russian | 20 thanks received | English → Russian 20 thanks received | ||
| Dreamcatcher | R.o.S.E BLUE | English, Korean → Russian | English, Korean → Russian | |||
| Dreamcatcher | R.o.S.E BLUE | English, Korean → English | 7 thanks received | English, Korean → English 7 thanks received | ||
| It's Okay to Not Be Okay (OST) | 나도 모르는 노래 (Hallelujah) (nado moleuneun nolae) | English, Korean → Russian | 8 thanks received | English, Korean → Russian 8 thanks received | ||
| It's Okay to Not Be Okay (OST) | In Silence | English → Russian | 41 thanks received | English → Russian 41 thanks received | ||
| Did We Love? (OST) | Still | English, Korean → Russian | English, Korean → Russian | |||
| N.Flying | Flower Fantasy | Korean → Russian | 2 thanks received | Korean → Russian 2 thanks received | ||
| It's Okay to Not Be Okay (OST) | Got You | English → Russian | 1 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| It's Okay to Not Be Okay (OST) | 아직 너의 시간에 살아 (In Your Time) (ajig neoui sigan-e sal-a ) | English, Korean → Russian | 1 | 3 thanks received | English, Korean → Russian 3 thanks received | |
| It's Okay to Not Be Okay (OST) | 아직 너의 시간에 살아 (In Your Time) (ajig neoui sigan-e sal-a ) | English, Korean → English | 1 | thanked 1 time | English, Korean → English thanked 1 time | |
| It's Okay to Not Be Okay (OST) | 아직 너의 시간에 살아 (In Your Time) (ajig neoui sigan-e sal-a ) | English, Korean → Transliteration | thanked 1 time | English, Korean → Transliteration thanked 1 time | ||
| It's Okay to Not Be Okay (OST) | Wake Up | English → Russian | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | ||
| Backstreet Rookie (OST) | 보물 (Treasure) (bomul) | English, Korean → Russian | 2 thanks received | English, Korean → Russian 2 thanks received | ||
| Backstreet Rookie (OST) | 보물 (Treasure) (bomul) | English, Korean → English | thanked 1 time | English, Korean → English thanked 1 time | ||
| Backstreet Rookie (OST) | 보물 (Treasure) (bomul) | English, Korean → Transliteration | English, Korean → Transliteration | |||
| Backstreet Rookie (OST) | 잠이 오지 않는 밤에 (Sleepless Night) (jam-i oji anhneun bam-e) | Korean → Russian | 4 thanks received | Korean → Russian 4 thanks received | ||
| Backstreet Rookie (OST) | 잠이 오지 않는 밤에 (Sleepless Night) (jam-i oji anhneun bam-e) | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| It's Okay to Not Be Okay (OST) | My Tale | Korean → Russian | 6 thanks received | Korean → Russian 6 thanks received | ||
| It's Okay to Not Be Okay (OST) | My Tale | Korean → English | 4 thanks received | Korean → English 4 thanks received | ||
| It's Okay to Not Be Okay (OST) | 숨 (Breath) (sum) | Korean → Russian | 11 thanks received | Korean → Russian 11 thanks received | ||
| N.Flying | Flower Fantasy | Korean → Russian | 5 | 2 thanks received | Korean → Russian 2 thanks received | |
| N.Flying | Flower Fantasy | Korean → English | 15 thanks received | Korean → English 15 thanks received | ||
| N.Flying | Flower Fantasy | Korean → Transliteration | thanked 1 time | Korean → Transliteration thanked 1 time | ||
| Backstreet Rookie (OST) | Love Ya | English, Korean → Russian | English, Korean → Russian | |||
| Backstreet Rookie (OST) | Love Ya | English, Korean → Transliteration | English, Korean → Transliteration | |||
| It's Okay to Not Be Okay (OST) | 더 많이 사랑한 쪽이 아프대 (You're Cold) (deo manh-i salanghan jjog-i apeudae) | English, Korean → Russian | 17 thanks received | English, Korean → Russian 17 thanks received | ||
| Backstreet Rookie (OST) | Something | English, Korean → Transliteration | 13 thanks received | English, Korean → Transliteration 13 thanks received | ||
| Backstreet Rookie (OST) | Something | English, Korean → Russian | 3 thanks received | English, Korean → Russian 3 thanks received | ||
| Lil' Eddie | Statue | English → Russian | English → Russian | |||
| Oh My Baby (OST) | Beautiful | English, Korean → Russian | English, Korean → Russian | |||
| Oh My Baby (OST) | Beautiful | English, Korean → English | thanked 1 time | English, Korean → English thanked 1 time | ||
| Oh My Baby (OST) | 별처럼 (Like a star) (byeolcheoleom) | Korean → Russian | Korean → Russian | |||
| N.Flying | 아 진짜요. (Oh really.) (a jinjjayo. ) | English, Korean → Transliteration | thanked 1 time | English, Korean → Transliteration thanked 1 time | ||
| N.Flying | 아 진짜요. (Oh really.) (a jinjjayo. ) | English, Korean → English | thanked 1 time | English, Korean → English thanked 1 time | ||
| The King: Eternal Monarch (OST) | 너는 나의 시작이자 마지막이다 (You’re My End and My Beginning) (neoneun naui sijag-ija majimag-ida) | Korean → Russian | 3 thanks received | Korean → Russian 3 thanks received | ||
| The King: Eternal Monarch (OST) | 너는 나의 시작이자 마지막이다 (You’re My End and My Beginning) (neoneun naui sijag-ija majimag-ida) | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | |||
| The King: Eternal Monarch (OST) | 나의 하루는 다 너로 가득해 (My Day Is Full Of You) (naui haluneun da neolo gadeughae) | English, Korean → Russian | thanked 1 time | English, Korean → Russian thanked 1 time | ||
| The King: Eternal Monarch (OST) | 나의 하루는 다 너로 가득해 (My Day Is Full Of You) (naui haluneun da neolo gadeughae) | English, Korean → Transliteration | English, Korean → Transliteration | |||
| The King: Eternal Monarch (OST) | 나의 하루는 다 너로 가득해 (My Day Is Full Of You) (naui haluneun da neolo gadeughae) | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| ONEWE | 나의 계절 봄은 끝났다 (End of Spring) (naui gyejeol bom-eun kkeutnassda) | Korean → Russian | 10 thanks received | Korean → Russian 10 thanks received | ||
| ONEWE | 나의 계절 봄은 끝났다 (End of Spring) (naui gyejeol bom-eun kkeutnassda) | Korean → English | 4 thanks received | Korean → English 4 thanks received | ||
| The King: Eternal Monarch (OST) | My Love | Korean → Russian | 6 thanks received | Korean → Russian 6 thanks received | ||
| The King: Eternal Monarch (OST) | My Love | Korean → English | 10 thanks received | Korean → English 10 thanks received |
M_Amandine
