✕
Finnish
Translation
Posliinia käsissäsi
Se oli neidon teemana
hänen pitämässään hankkeessa
vierailla mailla kerrottuna.
Maallisen elämän saattaminen
jälleensyntymään
ja mies oli ohjaksissa.
Se oli siivillä lentämistä
nuoren neidon haaveilla,
jotka liian kauksi leijuivat.
[Kertosäe:]
Haaveesi ovat posliinia käsissäsi!
Ethän toivo liikoja
sillä ne voivat toteen käydäkin.
Eikä sinusta ole heitä auttamaan...
Et saatakaan arvata mitä
olet harteillesi saanutkaan!
Posliinia käsissäsi...
Ahneudesta peräisin,
ei siemenestä syntyjään,
sai elämänsä hedelmättömältä kädeltä.
Silmät ammollaan,
kuin lapsi miehen hahmossa.
Profetia fantasialle,
vilkkaan mielen kiroutta.
[Kertosäe:]
Haaveesi ovat posliinia käsissäsi!
Ethän toivo liikoja
sillä ne voivat toteen käydäkin.
Eikä sinusta ole heitä auttamaan...
Et saatakaan arvata mitä
olet harteillesi saanutkaan!
Posliinia käsissäsi...
Voi, käsissäsi...
Käsissäsi...
[Kertosäe:]
Haaveesi ovat posliinia käsissäsi!
Ethän toivo liikoja
sillä ne voivat toteen käydäkin.
Eikä sinusta ole heitä auttamaan...
Et saatakaan arvata mitä
olet harteillesi saanutkaan!
Et saisi onneasi koetella liikoja, ei, ei!
[Kertosäe]
Haaveesi ovat posliinia käsissäsi!
Ethän toivo liikoja
sillä ne voivat toteen käydäkin.
Eikä sinusta ole heitä auttamaan...
Et saatakaan arvata mitä
olet harteillesi saanutkaan!
Sillä ne ovat haaveita vaan,
etkä saisi onneasi koetella liikoja, ei, ei...!
Submitted by 
CyberDreamer on 2023-04-28
CyberDreamer on 2023-04-28Subtitles created by CyberDreamer on Sun, 07/12/2025 - 01:51
CyberDreamer on Sun, 07/12/2025 - 01:51✕
Translations of "China In Your Hand"
Finnish
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
china viittaa tässä posliiniin/china cup (kiina kuppi/tee kuppi).
https://en.wikipedia.org/wiki/China_in_Your_Hand
https://interestingliterature.com/2023/03/tpau-china-in-your-hand-meaning/
https://songmeanings.com/songs/view/85274/
Scheme ei välttämättä tarkoita laulun taustojen perusteella juonittelua/salaista hanketta yms. vaan kollegojen välinen kauhutarina kilpailu/tuokio Sveitsissä. Toisaalta "on a scheme he had" voi olla kaksoistarkoitus viitaten Tohtori Frankensteinin salaisiin aikeisiin herättää otus henkiin. Ihan miten haluaa tulkita. Scheme sana voi tarkoittaa virallista hanketta/projektia yms. tai yleisimmin jotain epäilyttävää hanketta/asiaa.