Enjovher
Icey
josevalqui
SilentRebel83
Sun, 12/02/2017 - 04:41
Thank you for translating. The brackets are necessary for titles from soundtracks made in a language other than the original.
✕
Spanish
Original lyrics
Cuán lejos voy [How far I'll go] (Latin Spanish)
Me contemplo por la orilla del agua
desde que yo recuerdo
no sabiendo el por qué,
nunca la perfecta niña he sido
de vuelta al agua he venido,
es duro y lo intentaré.
Una y otra vez, cada ruta que hay,
sendas que tomé me regresarán
al lugar aquel donde anhelo estar
y no hay que ir jamás...
Es el punto en que está cielo y mar
me llama, ¿y yo qué sé cuán lejos es?
si el viento en mi vela ha de acompañarme
un día sabré, y si voy ignoro
aunque tan lejos voy...
Yo sé muy bien que todos en la isla
son felices en su isla, por designio todo es,
yo sé bien que todos en la isla
cumplen bien sus papeles,
el mío es rodar tal vez.
Puedo liderar, darnos fuerza hoy,
y contenta estar, seguir mi actuación
mi voz interior canta otra canción,
¿está mal en mí?...
Una luz veo en el mar relucir intensa,
¿y yo qué sé cuál alto va?
¿y será que me dice desde ahí «ya ven a mí»?
que quiero ver que hay más allá,
sí voy a cruzar...
Es el punto en que el cielo es el mar
me llama, ¿y yo qué sé cuán lejos es?
si el viento en mi vela ha de acompañarme
por fin sabré, cuan lejos voy...
English
Translation#1#2
How Far I Go
I see myself by the Water edge
since I remember
without knowing why,
never have I been the perfect girl
Back to the water I have come,
it's hard and I will try.
Again and again, every route there is,
paths that I took will bring me back
to that place where I want to be
and where one should never go...
Chorus:
It's the point in which the sky and the sea are
it calls me, and how would I know how far away it is?
If the wind in my sail will accompany me
one day I'll know, and if I ignore
although I go that far...
I know very sell that everyone at the island
are happy in their island, by plan everythin is,
I know well that everyone at the island
play their parts well,
mine is to roll, perhaps.
I can lead, give ourselves strength today,
and be joyful, continue my acting
my interior voice sings another song,
it's wrong in me...
Chorus:
A light in the sea shines brightly,
and how do I know how high it goes?
and does it tell me from there "come here already"?
I want to see what lies beyond,
if I am to cross...
Chorus:
It's the point in which the sky is the sea
it calls me, and how would I know how far away it is?
If the wind in my sail will accompany me
I'll finally know, how far I go...
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Please remove the part of the title that has brackets.