✕
Original lyrics
Déjà Vu
[Shakira]
Tú me abriste las heridas
Que ya daba por curados con limón, tequila y sal
[Prince Royce]
Una historia repetida
Solamente un déjà vu que nunca llega a su final
Mejor me quedo sólo
Y me olvido de tus cosas, de tus ojos
[Shakira]
Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en ese foto
De locura, de hipocresía total
[Shakira]
¿Quién puede hablar del amor y defenderlo?
¡Que levante la mano por favor!
[Prince Royce]
¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza
¡Pa' que salga de mi corazón!
[Prince Royce & Shakira]
Si alguien va a hablar del amor, te lo aseguro
Ese no voy a ser yo
No, ese no voy a ser yo
[Prince Royce]
Esta idea recurrente quiere jugar con mi mente
Pa' volverme a engatuzar
[Shakira]
Una historia repetida
Solamente un déjà vu que nunca llega a su final
Mejor me quedo sola
Me olvido de tus cosas, de tus ojos
[Prince Royce]
Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto
De locura, de hipocresía total
[Shakira]
¿Quién puede hablar del amor y defenderlo?
¡Que levante la mano por favor!
[Prince Royce]
¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza?
¡Pa' que salga de mi corazón!
[Prince Royce & Shakira]
Si alguien va a hablar del amor, te lo aseguro
Ese no voy a ser yo
[Prince Royce]
¿Quién puede hablar del amor
[Shakira]
Y defenderlo?
[Prince Royce & Shakira]
¡Que levante la mano por favor!
[Shakira]
¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza?
¡Pa' que salga de mi corazón!
[Prince Royce & Shakira]
Si alguien va a hablar del amor, te lo aseguro
Ese no voy a ser yo
Ese no voy a ser yo
atherosTranslation
Déjà Vu
You ripped opened my wounds that I thought were already healed
With lemon, tequila and salt
A repeated story
Just a déjà vu that never reaches its end
I’d rather stay alone
And I forget things about you, forget your eyes
I’d rather dodge the dust
I don't want to fall again, on that picture
Of craziness, of complete hypocrisy
Who can speak of love and defend it?
Have them please raise their hand
Who can speak of pain and pay the bail?
To get them out of my heart
If anyone is going to talk about love,
I can assure you, that person won’t be me
No, that's not going to be me
This recurring idea
Wants to play with my mind to try to seduce me again
A repeated story
Just a déjà vu that never reaches its end
I’d rather stay alone
And I forget things about you, forget your eyes
I’d rather dodge the dust
I don't want to fall again, on that picture
Of craziness, of complete hypocrisy
Who can speak of love and defend it?
Have them please raise their hand
Who can speak of pain and pay the bail?
To get them out of my heart
If anyone is going to talk about love,
I can assure you, that person won’t be me
Who can speak of love and defend it?
Have them please raise their hand
Who can speak of pain and pay the bail?
To get them out of my heart
If anyone is going to talk about love,
I can assure you, that person won’t be me
That's not going to be me
elizabeth.hayes08✕
Collections with "Déjà Vu"
| 1. | Shakira - El Dorado (2017) [Tracklist] |
| 2. | El Dorado (Deluxe Version) |
Prince Royce: Top 3
| 1. | Corazón sin cara |
| 2. | Rechazame |
| 3. | El amor que perdimos |
Comments
About translator
I am an interpreter, translator, sociolinguist, and Professor of Spanish.