Does "une grille d'accords" mean "a chord grid" or does in mean "a grate (or fence) of 'okays'."

Hello all, here below is an attempt at a translation that works as a song in English, with rhythm and rhyme. I hope it has kept to the spirit of the original and might be useful to anyone wanting to sing it in English!

Chorus
We still want to keep on dancing,
Feel our bodies and minds entwining,
Feel soul and life are harmonising.

Oh no no no no no no

We are birds just flying free,
Breathing in our liberty
We are bound by no one,
We will never let you clip our wings,
To proclaim this truth our spirit sings.

When we hear them on TV
Saying you can't be with me,
We will not be daunted,
To this rule we'll show irreverence,
But we'll do it all with elegance

Chorus

We know lockdown's not the way
But still restrictions every day
can you see the madness?
It is fear that stops us thinking clear
It is fear that stops us dancing here

All these rules just bind us tight
Loss of freedom isn't right
We don't trust the reasons,
Pushing fear into our families
Just to keep us hiding quietly.

Chorus

Let us not all be impressed
By these unreasonable requests
That keep the fear flowing.
Let us stand up to them fearlessly,
Let us keep our minds and bodies free.

For the sake of sanity
For precious life and liberty
For joyfulness and healing,
Let us stand up to this madness here,
Let our courage and resistance cheer

Chorus