Der Kuckuck und der Esel (English translation)


Der Kuckuck und der Esel

Der Kuckuck und der Esel,
Die hatten einen Streit,
Wer wohl am besten sänge,
Wer wohl am besten sänge
Zur schönen Maienzeit,
Zur schönen Maienzeit.
Der Kuckuck sprach: "Das kann ich!"
Und fing gleich an zu schrei'n.
"Ich aber kann es besser,
Ich aber kann es besser!"
Fiel gleich der Esel ein,
Fiel gleich der Esel ein.
Das klang so schön und lieblich,
Do schön von fern und nah.
Sie sangen alle beide,
Sie sangen alle beide:
"Kuckuck, Kuckuck, i-ah, i-ah
Kuckuck, Kuckuck, i-ah!"
Submitted by malucamaluca on Sat, 08/08/2015 - 23:55
Last edited by FaryFary on Tue, 06/03/2018 - 14:15
Align paragraphs
English translation

The Cuckoo and the donkey

The Cuckoo and the donkey,
They had an argument,
Who'd be the better singer ?
Who'd be the better singer ?
In the beautiful month of may
In the beautiful month of may
The cuckoo spoke: "I can do this!"
And immediately began to screech
"But I can do better,
But I can do better! "
The donkey immediately contested
The donkey immediately contested
It sounded so sweet and lovely,
So sweet from far and near,
As they both sang together
As they both sang together
"Cuckoo, cuckoo, i-ah, i-ah
Cuckoo, cuckoo, i-ah! "
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)
Submitted by SaintMarkSaintMark on Tue, 24/01/2017 - 10:56
Author's comments:

TL mine

More translations of "Der Kuckuck und der ..."
English SaintMark
See also