Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, Latin → Henry Purcell → Dido's lament → Dutch
  • Henry Purcell
    Henry Purcell – Dido's lament

    Dutch translation

✕
Share
Font Size
English
Original lyrics

Dido's lament

Thy hand, Belinda... darkness shades me;
on thy bosom let me rest;
more I would, but Death invades me:
death is now a welcome guest!
 
When I am laid, am laid in earth, may my wrongs create
no trouble, no trouble in thy breast;
remember me, remember me, but ah! forget my fate.
Remember me, but ah! forget my fate.
 
Dutch
Translation#1#2#3

Dido's treurzang

Uw hand, Belinda... duisternis omringt me;
laat mij rusten aan uw boezem;
Ik verlangde meer maar de Dood dringt mij binnen:
De Dood is nu een welkome gast!
 
Wanneer ik ter ruste, in de aarde ter ruste word gelegd,
mogen mijn misstappen u geen onrust, geen innerlijke onrust geven;
gedenk mij, gedenk mij, maar ach! vergeet mijn lot.
Gedenk mij, maar ach! vergeet mijn lot.
 

Translations of "Dido's lament"

Bulgarian
Chinese
Dutch #1, #2, #3
French #1, #2
German
Greek
Italian
Portuguese
Swedish
Turkish #1, #2
Ukrainian

Translations of covers

Chinese
Chinese
Chinese
Chinese
Chinese
French
German
German
German
Greek
Greek
Greek
Greek
Greek
Hungarian
Italian
Italian
Italian
Neapolitan
Russian
Serbian
Serbian
Serbian
Turkish
Turkish
Turkish
Comments
Hella van HoutHella van Hout
   Thu, 29/06/2023 - 00:43

Ik twijfel nog of Dido in de oorspronkelijke setting met 'my wrongs' niet bedoelt: het onrecht dat is mij is aangedaan in plaats van dat ze het heeft over haar eigen misstappen.

Hella van HoutHella van Hout
   Thu, 29/06/2023 - 00:44

Laat het onrecht dat mij werd aangedaan u niet kwellen. Ik denk dat dat werd bedoeld.

↑↓