✕
Translation
Since tears do not open my heart
(This) is life for people, for me this is a story
In this story no one knows one other
All the daggers are in their hands and laughter on their lips
At night there was no sound but silent crying
I do not want to cry like everyone else
Since tears do not open my heart
Stories behind these windows
Grief does not leave my heart
My story of mourning, whatever it was, whatever it is
The story of the mourning of a tired heart
Its past bad time, i do not wish to tell a story
From my sorrow and grief, everything i say is not enough
I do not want to cry like everyone else
Since tears do not open my heart
Stories behind these windows
Grief does not leave my heart
Googoosh: Top 3
1. | من آمدهام (Man Amadeam) |
2. | مخلوق (Makhloogh) |
3. | گل بی گلدون (Gol Bi Goldoon) |
Comments
About translator
niboora
Name: Kandahar
Role: Member
Contributions: 18 translations, 11 transliterations, 21 songs, 145 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, left 6 comments
Languages: native German, Pashto, fluent Persian (Dari), English, Kurdish (Kurmanji), Persian, beginner French, Italian, Kurdish (Sorani)
The source lyrics have been updated. Please review your translation.