Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → German, German (Austrian/Bavarian), English → E.A.V. → Ding Dong → English
  • E.A.V.
    E.A.V. – Ding Dong

    English translation

✕
Share
Font Size
German
Original lyrics

Ding Dong

Ding Dong - Ding Dong,
Ding Dong - Ding Dong.
 
Ich sitz mit der Renate
in meiner Kemenate.
Bei einer Flasche Sekt,
weil zu Zweit sie besser schmeckt.
 
Der Plattenspieler dudelt,
Mark Knopfler zärtlich fudelt.
Endlich ist's soweit,
als es an der Türe läut':
 
Ref:
Ding Dong – Ding Dong,
wer steht dort vor der Tür?
Vielleicht ist es der Postillon
und bringt Millionen mir?
 
Ding Dong – Ding Dong,
wer steht dort vor der Tür?
Es sind die Nachbarn,
besoffen, mit einer Kiste Bier!
 
Mach nie die Tür auf, laß keinen rein!
Mach nie die Tür auf, sei nie daheim!
Ist erst die Tür auf, dann ist's zu spät,
denn du weißt nie, wer draußen steht!
 
Renate ist gegangen,
nach einem Riesenkrach.
Die Nachbarn lieg'n im Koma,
in deinem Schlafgemach.
 
Sie hab'n sich übergeben,
dir steckt ein Frosch im Hals.
Du machst die Bude sauber,
da läutet's abermals:
 
Ref:
Ding Dong – Ding Dong,
wer steht dort vor der Tür?
Vielleicht ist es Renate
und will zurück zu mir?
 
Dind Dong – Ding Dong,
wer steht dort vor der Tür?
Es ist Renates Ehemann,
er mißt zwei Meter vier!
 
Mach nie die Tür auf, laß keinen rein!
Mach nie die Tür auf, sei nie daheim!
Entfern den Türknauf, so lange es noch geht!
Ist erst die Tür auf, dann ist's zu spät!
 
Ihr Gatte, Emil heißt er,
schließt dir die Augen zu,
denn er ist großer Meister
in Karate und Kung Fu!
 
Nach sieben Wochen kommst du
aus dem Spital heraus,
das Christkind, das steht vor der Tür,
daheim sieht's traurig aus!
 
Die Möbel sind gepfändet,
dir bleibt nur dein Klavier.
Kein Strom und keine Heizung,
da klingelt's an der Tür:
 
Ref:
Ding Dong – Ding Dong,
wer steht dort vor der Tür?
Vielleicht ist es der Weihnachtsmann
und bringt Geschenke dir!
 
Ding Dong – Ding Dong,
wer steht dort vor der Tür?
Es ist der Exekutor
und holt sich auch noch dein Klavier!
 
Mach nie die Tür auf, laß keinen rein!
Mach nie die Tür auf, sei nie daheim!
Ist erst die Tür auf, dann ist's zu spät,
denn du weißt nie, wer draußen steht!
 
Vorbei, du bist am Ende,
es führt kein Weg zurück!
Wenn alle Stricke reißen,
dann hilft dir nur mehr „der“ Strick!
 
Du baumelst am Holunder,
die Seele steigt empor.
Und wie durch ein Wunder
stehst du vor dem Himmelstor!
 
Ref:
Ding Dong – Ding Dong,
ist denn keiner hier?
Ich suche meine Wolke.
Und wo ist mein Klavier?
 
Ding Dong – Ding Dong,
ist denn keiner hier?
Da hörst du eine Stimme
durch die Himmelstür:
 
Mach nie die Tür auf, laß keinen rein!
Mach nie die Tür auf, sei nie daheim!
Verschweis den Türknauf, so lange es noch geht,
denn du weißt nie, wer vor der Türe steht.
 
Mach nie das Ding auf, sonst gibt’s Beton!
Mach nie das Ding auf, sonst gibt’s Beton!
Mach nie die Tür auf, sei kein Athlet,
denn du weißt nie, wer vor der Türe steht!
 
English
Translation

Ding Dong

Ding Dong - Ding Dong
Ding Dong - Ding Dong
 
I sit with Renate
in my boudoir.
With a Bottle sparkling wine
cause it tastes better for two
 
The record player tootles
Mark Knopfler gentle fiddles
Finally its so far
as it rings on the door
 
Ref:
Ding Dong - Ding Dong
Who is staying infront of the door
Maybe its the Postillion
and brings millions to me
 
Ding Dong - Ding Dong
Who is staying infront of the door
That are the neighbours
drunken with a box of beer
 
Never open the door don't let someone in!
Never open the door don't be at home!
Is the door first open then it's too late
cause you never know who stands outside!
 
Renate left
after a big dispute
The neighbours are in coma
in your bedroom
 
They have puked
a frog's stuck in your throat
You clean up the house
there it's ringing again
 
Ref:
Ding Dong - Ding Dong
Who is staying infront of the door
Maybe it's Renate
and want come back to me
 
Ding Dong - Ding Dong
Who is staying infront of the door
Its Renate's Husband
His height is 7 feet 8!
 
Never open the door don't let someone in!
Never open the door never be at home!
Remove the doorknob so long it still works!
Is the door open then is it too late
 
Her spouse Emil he's called
closes your eyes
cause he's a Master
in Karate and Kung-Fu
 
After seven weeks you come out
of the hospital
the Christ child is staying infront of your door
at home it looks sad
 
The furniture are impounded
you just still have a Piano
No electricity and no heater
as it rings on the door
 
Ref:
Ding Dong - Ding Dong
Who is staying infront of the door?
Maybe it is Santa Clause
and is bringing presents for you!
 
Ding Dong - Ding Dong
Who is staying infront of the door?
It is the bailiff
and also takes the Piano!
 
Never open the door don't let someone in!
Never open the door never be at home!
Remove the doorknob so long it still works!
Is the door open then is it too late
 
Its over you're exhausted
there is no way back!
If everything's falling apart
then only "the" knit will help you
 
You are dangling at the Elderberry
the soul goes up
And like a wonder
you're staying infront of the Pearly Gates
 
Ref:
Ding Dong - Ding Dong
is no one here?
I search for my cloud
And where is my Piano?
 
Ding Dong - Ding Dong
is no one here?
There you hear a voice
through the Pearly Gates
 
Never open the door don't let someone in!
Never open the door never be at home!
Seal the doorknob so long it still works
cause you don't know who stands infront of the door
 
Never open the thing or it give concrete!
Never open the thing or it give concrete!
Never open the door don't be a Athlet
cause you don't know who stands infront of the door!
 
✕

Translations of "Ding Dong"

English
German (Low German)
Hungarian
Italian
Spanish
Comments
↑↓