Dire Straits - Brothers in Arms (Russian translation)

Dire Straits – Brothers in Arms

Russian translation

Russian

Translation

#12 3 4 5

Брат боевой

Эти горы с туманом

Теперь мне как дом

Но мой дом на равнинах,

Сейчас и потом

Однажды вернёшься

В долину ты домой

И ты больше не будешь

Мой брат боевой

А на поле сражений -

Крещение огнём

Я видел страдание,

Что в бою нас нашло

И хоть я был ранен всерьёз

Страх сжал хладной рукой

Ты меня не оставил

Мой брат боевой

Разных множество миров,

И множество светил

И живём мы порознь в них,

Хоть наш мир всего один

Вот и солнце зашло,

Вновь луне нам сиять.

Я прощаюсь без слов,

Двум смертям не бывать.

Но написано на звёздах

И в ладони сухой

Мы воюем с тобой

Зря, мой брат боевой

singable

equirhythmic

metered

rhyming

poetic

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

OreWell on 2026-01-27

Subtitles created by

David Ephraim on Sat, 22/02/2025 - 20:22

English

Original lyrics

Brothers in Arms

Click to see the original lyrics (English)

Play video with subtitles

Translations of "Brothers in Arms"

Bulgarian #1, #2, #3

Dutch #1, #2

Finnish #1, #2

French

Georgian

German #1, #2, #3

Greek #1, #2, #3

Hungarian #1, #2

Romanian #1, #2

Russian #1, #2, #3, #4, #5

Serbian #1, #2

Slovenian

Spanish

Swedish #1, #2

Turkish #1, #2

Ukrainian #1, #2, #3

Vietnamese

Yiddish

Translations of covers

German

Comments