Klaarzin
Κακομάζαλη
Thu, 17/02/2022 - 21:16
✕
Original lyrics
Dommage
Louis prend son bus,
comme tous les matins.
Il croisait cette même fille,
avec son doux parfum.
Qu'elle vienne lui parler,
il espère tous les jours.
Ce qu'il ressent au fond d'lui,
c'est ce qu'on appelle l'amour.
Mais Louis, il est timide
et elle, elle est si belle.
Il ne veux pas y aller,
il est collé au fond d'son siège.
Une fois elle lui a souri,
quand elle est descendue.
Et depuis ce jour là,
il ne l'a jamais revu.
Ah, il aurait dû y aller.
Il aurait dû le faire, crois-moi.
On a tous dit "ah c'est dommage,
ah c'est dommage"
C'est p't'être la dernière fois.
Yasmine a une belle voix,
elle sait qu'elle est douée.
Dans la tempête de sa vie,
la musique est sa bouée.
Face à ses mélodies,
le monde est à ses pieds.
Mais son père lui répétait
"Trouve-toi un vrai métier"
Parfois elle s'imagine
sous la lumière des projecteurs
sur la scène à recevoir
les compliments et les jets de fleurs,
Mais Yasmine est rouillée,
coincée dans la routine.
Ça lui arrive de chanter,
quand elle travaille à l'usine.
Ah, elle aurait dû y aller
Elle aurait dû le faire, crois-moi
On a tous dit "ah c'est dommage,
ah c'est dommage"
C'est p't'être la dernière fois (bis)
Diego est affalé
au fond du canapé
Il engueule son p'tit frère
quand il passe devant la télé
Ses amis sont sortis,
il ne les a pas suivis
Comme souvent seul, la Lune
viendra lui tenir compagnie
Diego est triste
il ne veut rien faire de sa nuit
Il déprime de ne pas trouver
la femme de sa vie
Mais mon pauvre Diego,
tu t'es tellement trompé
C'était à cette soirée
que t'allais la rencontrer
Ah, il aurait dû y aller
Il aurait dû le faire, crois-moi
On a tous dit "ah c'est dommage,
ah c'est dommage"
C'est p't'être la dernière fois (bis)
Pauline elle est discrète,
elle oublie qu'elle est belle
Elle a sur tout le corps
le bleu de la couleur du ciel
Son mari rentre bientôt,
elle veut même pas y penser
Quand il lui prend le bras,
c'est pas pour la faire danser
Elle repense à la mairie,
cette décision qu'elle a prise
À cette après midi
où elle avait fait sa valise
Elle avait un avenir,
un fils à élever
Après la dernière danse,
elle se n'est pas relevée.
Ah, elle aurait dû y aller
On a tous dit "assez dommage,
assez dommage"
Ah c'est dommage, assez dommage
On a tous dit "assez dommage,
assez dommage"
Assez dommage, assez dommage
Ah, elle aurait dû y aller
Elle aurait dû le faire, crois-moi
On a tous dit "assez dommage,
assez dommage"
C'était la dernière fois (bis)
Vaut mieux vivre avec des remords
qu'avec des regrets
Vaut mieux vivre avec des remords
qu'avec des regrets
Il aurait dû y aller
Submitted by 
Valeriu Raut on 2021-06-17
Valeriu Raut on 2021-06-17Last edited by Valeriu Raut on 2023-02-15
Valeriu Raut on 2023-02-15Translation
A pity
Louis takes his bus,
as every morning.
He passed this same girl,
with her sweet perfume.
That she would come and talk to him,
he hopes every day.
What he feels inside,
is what we call love.
But Louis, he is shy
and she, she is so beautiful.
He doesn't want to go to her,
he is glued to seat.
One time she smiled at him,
when she got off.
And since that day,
he's never seen her again.
Ah, he should have gone there.
He should have done it, believe me.
We all said "Ah it's a pity,
Ah it's a pity".
This might be the last time.
Yasmine has a good voice,
she knows she has talent.
In the storm of her life,
music is her beacon.
Faced with her melodies
the world is at her feet.
But her father kept telling her
"Find a real profession".
Sometimes she imagines herself
in the light of the spotlights
on the stage receiving
the compliments and the thrown flowers.
But Yasmine is stuck,
trapped in routine.
Sometimes she just starts singing,
when she's working at the factory.
Ah, she should have gone there.
She should have done it, believe me.
We all said "Ah it's a pity,
Ah it's a pity".
This might be the last time. (bis)
Diego is slumped
at the back of the sofa.
He yells at his little brother,
when he passes in front of the TV.
His friends have gone out,
he didn't follow them.
As so often when alone, the Moon
will come and keep him company.
Diego is sad.
He doesn't want to make anything of his night.
He's depressed about not finding
the woman of his life.
But my poor Diego,
you are so wrong.
It was at this party,
that you were going to meet her.
Ah, he should have gone there.
He should have done it, believe me.
We all said "Ah it's a pity,
Ah it's a pity".
This might be the last time. (bis)
Pauline is modest,
she forgets that she is beautiful.
She has on her whole body
the blue of the colour of the sky.
Her husband comes home soon,
she doesn't even want to think of it.
When he grabs her arm,
it's not to make her dance.
She thinks back to the town hall,
this decision she made
To this afternoon,
when she packed her suitcase.
She had a future,
a son to raise.
After the last dance,
she did not get up again.
So, she should have gone there.
We all said "It's such a pity,
It's such a pity".
This was the last time.
So, she should have gone there.
She should have done it, this time.
We all said "It's such a pity,
It's such a pity".
This was the last time.
So, she should have gone there.
She should have done it, believe me.
We all said "It's such a pity,
It's such a pity".
This was the last time.
It is better to live with remorse
than with regrets.
It is better to live with remorse
than with regrets.
You should have gone there.
✕
Comments
About translator
© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.