✕
Original lyrics
دختر افغان
دخترم، دختر افغانم من
دختر ملک دلیرانم من
دخترم، دختر افغانم من
دختر ملک دلیرانم من
مشکن بال و پرم را مشکن
مشکن تاج سرم را مشکن
مشکن بال و پرم را مشکن
مشکن تاج سرم را مشکن
هستم آزاده چو آهو به دمن
هستم آزاده چو آهو به دمن
عشق دارم چو ملالی به وطن
سر دهم نغمه چو بلبل به چمن
زینب و ناز و مهری به سخن
زینب و ناز و مهری به سخن
دخترم، دختر افغانم من
دختر ملک دلیرانم من
دخترم، دختر افغانم من
دختر ملک دلیرانم من
مشکن بال و پرم را مشکن
مشکن تاج سرم را مشکن
مشکن بال و پرم را مشکن
مشکن تاج سرم را مشکن
همچو گل خنده به لب‌ها دارم
همچو گل خنده به لب‌ها دارم
جای در دامن صحرا دارم
در دلم نیست به‌جز عشق وطن
در هر شعر و غزل‌ها دارم
در هر شعر و غزل‌ها دارم
دخترم، دختر افغانم من
دختر ملک دلیرانم من
دخترم، دختر افغانم من
دختر ملک دلیرانم من
مشکن بال و پرم را مشکن
مشکن تاج سرم را مشکن
مشکن بال و پرم را مشکن
مشکن تاج سرم را مشکن
مشکن بال و پرم را مشکن
مشکن تاج سرم را مشکن
مشکن بال و پرم را مشکن
مشکن تاج سرم را مشکن
RazqTransliteration
Dokhtare Afghan
Dokhtaram, dokhtare afghanam man,
Dokhtare molke daliranam man,
Dokhtaram, dokhtare afghanam man,
Dokhtare molke daliranam man,
Mashekan balo param ra mashekan,
Mashekan taje saram ra mashekan,
Mashekan balo param ra mashekan,
Mashekan taje saram ra mashekan,
Hastam azade cho ahoo be daman,
Hastam azade cho ahoo be daman,
Eshgh daram cho Malali be vatan,
Sar daham naghme cho bolbol be chaman,
Zainabo Nazo Mehri be sokhan,
Zainabo Nazo Mehri be sokhan,
Dokhtaram, dokhtare afghanam man,
Dokhtare molke daliranam man,
Dokhtaram, dokhtare afghanam man,
Dokhtare molke daliranam man,
mashekan,
Mashekan taje saram ra mashekan,
Mashekan balo param ra mashekan,
Mashekan taje saram ra mashekan,
Hamcho gol khande be labha daram,
Hamcho gol khande be labha daram,
Jay dar damane sahra daram,
Dar delam nist bejoz eshghe vatan,
Dare har shero ghazalha daram,
Dare har shero ghazalha daram
Dokhtaram, dokhtare afghanam man,
Dokhtare molke daliranam man,
Dokhtaram, dokhtare afghanam man,
Dokhtare molke daliranam man,
Mashekan balo param ra mashekan,
Mashekan taje saram ra mashekan,
Mashekan balo param ra mashekan,
Mashekan taje saram ra mashekan,
Mashekan balo param ra mashekan,
Mashekan taje saram ra mashekan,
Mashekan balo param ra mashekan,
Mashekan taje saram ra mashekan.
✕
Collections with "دختر افغان"
| 1. | Women's Rights |
| 2. | Songs about middle eastern countries |
| 3. | Songs for Afghanistan |
Mozhdah Jamalzadah: Top 3
| 1. | اوبه درته راوړم (Oba Derta Rowrom) |
| 2. | Dernière danse |
| 3. | دختر افغان (Dukhtare Afghaan) |
Comments
JoaoDSouza
Mon, 17/06/2019 - 20:25
The transliteration uses Iranian pronunciation. The song is in Dari. Someone should make it more like how it actually sounds.o
N.F.
Tue, 18/06/2019 - 05:48
Thanks for your comment.
Persian and Dari are twin languages, as American and British are. So it makes no big difference as long as the two languages mutually understand one another and communication is easily made. Just there is a little diversity in their accents which can be deemed negligible.
Thank you for your keen attention.
N.F.
About translator
You had added this transliteration into a duplicate, wrong entry of the lyrics. After merging, two same copies were found - so I removed this one now.