Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Hebrew, English, Spanish → Eden Ben Zaken → אל תחזרי → Arabic
  • Eden Ben Zaken
    Eden Ben Zaken – אל תחזרי

    Arabic translation

✕
Share
Font Size
Hebrew
Original lyrics

אל תחזרי

לא רציתי לאכזב
להגיד לך שנגמר
והלב שלי כואב
כל פעם שאת מגיעה
את אומרת שאני
בשבילך בחור זמני
עכשיו רוצה שתעזבי
ולעולם לא תחזרי
 
אל תחזרי אין לך לאן
גם האור בחושך נעלם
אם תבקשי גם אלף לילות
לא יסלחו לך על כל הדמעות
 
אל תחזרי אין לך לאן
גם האור בחושך נעלם
אם תבקשי גם אלף לילות
לא יסלחו לך על כל הדמעות
 
איך עוזבים בלי לראות
את הדרך חזרה
סתם בחרת לוותר
אתה לא בנוי לאהבה
 
לי שיקרת בפנים
שבלעדיי לך אין חיים
לא אשכח את כל המילים
שפעם אמרת לי
 
Arabic
Translation

لا تعودي

لم أرد أن أخيّب الأمل،
أن أقول لكِ إن الأمر انتهى،
وقلبي يتألم
في كل مرة تأتين.
تقولين إنني
بالنسبة لكِ رجل مؤقّت،
والآن أريدكِ أن ترحلي
وألا تعودي أبداً.
 
لا تعودي، فليس لكِ مكان،
حتى النور في الظلام اختفى،
ولو طلبتِ ألف ليلة،
فلن يغفروا لكِ كل الدموع.
 
لا تعودي، فليس لكِ مكان،
حتى النور في الظلام اختفى،
ولو طلبتِ ألف ليلة،
فلن يغفروا لكِ كل الدموع.
 
كيف يرحلون من دون أن يروا
طريق العودة؟
اخترتِ بلا سبب أن تستسلمي،
وأنتِ لا تصلحين للحب.
 
كذبتِ عليّ وجهاً لوجه،
وقلتِ إنكِ من دوني لا حياة لكِ،
لن أنسى كل الكلمات
التي قلتِها لي يوماً.
 
✕

Translations of "אל תחזרי (Al ..."

English
Arabic
Transliteration
Comments
↑↓