Assala Nasri - الحقيقة (El Haqiqa) (English translation)

Assala Nasri – الحقيقة

English translation

Arabic (other varieties)

Original lyrics

الحقيقة

لَو قلت لَك كُلْ اللَي عايِزَة أَقُولهُ مش هتعيش دقِيقَة

إنت أَضْعف من كَلامي إنت مش قدّ الحَقِيقَة

لٰكِن لَو انت مصْرّ تسْمَع مُضْطَرَّة اقُول وَاعْلن وَاصارِحكِ

بَسّ ماتلومنيش لَو اللَيّ هقوله صَدَمَك وَلّا جَرحَك

لَو قلت لَك كُلْ اللَي عايِزَة أَقُولهُ مش هتعيش دقِيقَة

إنت أَضْعف من كَلامي إنت مش قدّ الحَقِيقَة

لٰكِن لَو انت مصْرّ تسْمَع مُضْطَرَّة اقُول وَاعْلن وَاصارِحكِ

بَسّ ماتلومنيش لَو اللَيّ هقوله صَدَمَك وَلّا جَرحَك

في سر لازم تعرفه شايلاه في قلبي كام سنة

اللي عاشت جنب منك واحدة تانية مش أنا

واحدة ماعرفهاش لكنّي عايشة دورها عشان ارضيك

بس انا عمري ما عشت معاك في يوم ولا كنت ليك

في سر لازم تعرفه شايلاه في قلبي كام سنة

اللي عاشت جنب منك واحدة تانية مش أنا

واحدة ماعرفهاش لكنّي عايشة دورها عشان ارضيك

بس انا عمري ما عشت معاك في يوم ولا كنت ليك

انا أقوى من الواحدة اللي كانت واقفة ساكتة مابين إيديك

حتى ضعفي ماكانش ضعف دي قوتي بتعطف عليك

انا قولتلك شيء من الحقيقة رفضته ماقدرتش عليه

أمّال بقى لو قلتلك باقي الحقيقة هتعمل إيه؟

في سر لازم تعرفه شايلاه في قلبي كام سنة

اللي عاشت جنب منك واحدة تانية مش أنا

واحدة ماعرفهاش لكنّي عايشة دورها عشان ارضيك

بس انا عمري ما عشت معاك في يوم ولا كنت ليك

في سر لازم تعرفه شايلاه في قلبي كام سنة

اللي عاشت جنب منك واحدة تانية مش أنا

واحدة ماعرفهاش لكنّي عايشة دورها عشان ارضيك

بس انا عمري ما عشت معاك في يوم ولا كنت ليك

English

Translation

Truth

If I told you all what I want to tell, you won't survive even for a minute

You're too weak to endure my words, you can't handle that truth

But if you insist, then I have no choice but to reveal, clarify and tell

But don't blame me if you got choked or hurt by what I'm about to say

If I told you all what I want to tell, you won't survive even for a minute

You're too weak to endure my words, you can't handle that truth

But if you insist, then I have no choice but to reveal, clarify and tell

But don't blame me if you got choked or hurt by what I'm about to say

There is a secret I've been keeping in my heart for years right now

The one who has been living with you wasn't me1. It was someone else

Someone whom I don't know, though I have been living her role to your satisfaction

But I have2 never lived with you and I've never meant to be yours

There is a secret I've been keeping in my heart for years right now

The one who has been living with you wasn't me1. It was someone else

Someone whom I don't know, though I have been living her role to your satisfaction

But I have2 never lived with you and I've never meant to be yours

I'm stronger that the woman who used to stand still within your grasp

Even my weakness wasn't actually a real weakness. It was a power out of sympathy with you3

I've told you just a little piece of truth, and here are you, unable to handle it,refusing to believe

So, what are you going to do it I told you the whole truth?