Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Greek → Nikos Kourkoulis → Ερωτικό → English
  • Nikos Kourkoulis
    Nikos Kourkoulis – Ερωτικό

    English translation

✕
Share
Font Size
Greek
Original lyrics

Ερωτικό

Φεύγουν,
Μέσα απ’τα χέρια σου τα χρόνια φεύγουν,
Σα τυχερά παιχνίδια σ’ αποφεύγουν,
Και οι χαμένες Κυριακές που μένουν,
Στης μοναξιάς σου την τροχιά σε παίρνουν,
 
Μέσα απ’τα χέρια σου οι χαρές σου φεύγουν,
Τα κρύα βράδια τις γιορτές σου κλέβουν,
Μες το κορμί σου 2 καρδιές παλεύουν,
Σε μια μάχη δίχως νικητή…
 
Κι όμως,
Η μοναξιά δεν είναι ο μόνος δρόμος,
Δεν είναι εξαίρεση ούτε κ νόμος,
Χωρίς αγάπη δεν περνάει ο χρόνος,
Το όνειρο σβήνει για όποιον μένει μόνος….
Η μοναξιά δεν είναι ο μόνος δρόμος,
Δεν είναι ο έρωτας μονάχα πόνος,
Ξέρω τι πέρασες μα θέλεις όμως,
Σε θέλω πλάι μου για μια ζωή….
 
Φτάνει
Να λες πως όλοι σε προδώσαν φτάνει,
Να κλαις για έρωτες που έχουν πεθάνει,
Κ να ζητάει η ελπίδα σου λιμάνι,
Μακριά απ’ αυτούς που σ’ έχουνε πικράνει,
Μη κλαις για έρωτες που έχουν πεθάνει,
Σκέψου η μοναξιά που θα σε βγάλει,
Ότι κ αν πέρασεις στο λέω πάλι,
Σε θέλω πλαι μου για μια ζωή...
 
Κι όμως,
Η μοναξιά δεν είναι ο μόνος δρόμος,
Δεν είναι εξαίρεση ούτε κ νόμος,
Χωρίς αγάπη δεν περνάει ο χρόνος,
Το όνειρο σβήνει για όποιον μένει μόνος….
 
Η μοναξιά δεν είναι ο μόνος δρόμος,
Δεν είναι ο έρωτας μονάχα πόνος,
Ξέρω τι πέρασες μα θέλεις όμως,
Σε θέλω πλάι μου για μια ζωή...
 
English
Translation

Erotic

Slipping,
The years are slipping out of your hands
They avoid you like games of chance
And the lost Sundays that remain
Take you to the tracks of your solitude
 
Your joys are slipping out of your hands
The cold nights steal your celebrations
In your body 2 hearts are fighting
In a battle without a winner
 
Yet,
Solitude is not the only road
It's not an exception or a rule
Without love, time doesn't pass
The dream dies for whoever stays alone
Solitude is not the only road
Love isn't only pain
I know what you've been through, but you still want
I want you next to me for an entire lifetime
 
Enough,
Of saying that everyone betrayed you, enough
Of crying over loves that have died
And for your hope searching for a port
Away from those who have made you bitter
Don't cry over loves that have died
Think about where solitude will take you
Whatever you've been through, I'm telling you again
I want you next to me for an entire lifetime
 
Yet,
Solitude is not the only road
It's not an exception or a rule
Without love, time doesn't pass
The dream dies for whoever stays alone
 
Solitude is not the only road
Love isn't only pain
I know what you've been through, but you still want
I want you next to me for an entire lifetime
 
✕

Translations of "Ερωτικό (Erotiko)"

English
Bulgarian
Turkish
Comments
↑↓