Ex de verdad (English translation)

English translationEnglish
A A

True Ex

Versions: #1#2#3
Why, in my tranquility, did I have to find you today in such a big city?
Why did your smile awoke feelings I had locked in a box?
Why?
 
You are the worst love I have ever met;
so perfect I cannot forget you.
Think of me.
Help me hate you.
Do the things cowards do.
 
Do not treat me well
nor smile more,
since my soul keeps suffering.
Be a true ex and mistreat me;
help me with that.
 
Why did you dare to greet me with a thoughtless kiss without seeing my frailty?
And I know that tomorrow I will be guilty for waiting, for letting you escape without asking why.
 
You are the worst love I have ever met; so perfect I cannot forget you.
Think of me.
Help me hate you.
Do the things cowards do.
 
Do not treat me well, nor smile more, since my soul keeps suffering.
Be a true ex and mistreat me; help me with that.
 
Thanks!
thanked 39 times

Spanish cannot be literally translated to English since it's not from the same language family. If it's translated literally, it won't make sense.

Submitted by Val BetancourtVal Betancourt on Mon, 16/11/2015 - 00:38
Added in reply to request by Perla Rocio Cortés FrancoPerla Rocio Cortés Franco
Author's comments:

El español no puede ser traducido literalmente al inglés ya que pertenecen a diferentes familias de idiomas.

Perla, ¡buena suerte con tu tarea!

Spanish
Spanish
Spanish

Ex de verdad

Comments
callmevilgcallmevilg    Tue, 28/09/2021 - 06:49

Typos removed in the source lyrics. Please review your translation if necessary.

Read about music throughout history