✕
Translation
Fan-service
Love me more! Look at me if you can!
I’ll throw you a kiss full of love in return!
Not your imagination! Our eyes are meeting
Make a heart with your hands and fall in love!
I’m raring to do what I’m capable of
I’m giving it a shot and no mistake
Found some haters while self-googling
Say no more! I know even better than anyone else
Doesn’t matter; I’m on stage (out here) so I can see everyone around me
Love me more! Look at me if you can!
I’ll throw you a kiss full of love in return!
I’ll get you captivated! I'll show you dreams!
Go ahead and enjoy this special night full of love!
I’m gonna fan-service you
Please write me letters!
I’ll read them over and make them my treasure
It’s too early to get caught in scandals
I will never betray you! You can have my word!
I’m not giving into such things as jealousy and harassment
Don’t mess around with me! I'm gonna show you what I’ve got
I’m not caving in! I don’t want to lose anymore
Put your fists up high! Break a bead of sweat!
I’ll cast you a Mona-beam full of love in return!
With great applause! Give me more and more!
Take into your heart my self-indulgent love song
I’m gonna fan-service you
Sigh… It’s coming to an end
Kinda lonely, isn’t it?
I’m having so fun but I feel like crying
We’ll meet again, right?
Words overflowing with kindness
And somebody’s heartless remarks
I need them, I need them
And they'll make me even stronger
Shout as aloud as you can! Have more fun!
Please don't forget! May today be special for all
Sing along! Let's walk together!
The motto is super hella LOVE!
Love me more! Look at me if you can!
I’ll throw you a kiss full of love in return!
I’ll get you captivated! I'll show you dreams!
Go ahead and enjoy this special night full of love!
I’m gonna fan-service you
Jelly Cat✕
Honeyworks: Top 3
| 1. | 可愛くてごめん (Kawaikute Gomen) |
| 2. | ファンサ (Fansa) |
| 3. | 夢ファンファーレ (Yume Fanfare) |
Idioms from "ファンサ"
| 1. | 虜にする |
Comments
LT About translator
Anyone here from Kaichou.... :'(