✕
Original lyrics
Translation
معاشران
معاشران گره از زلف یار باز کنید
شبی خوش است بدین قصهاش دراز کنید
معاشران گره از زلف یار باز کنید
شبی خوش است بدین قصهاش دراز کنید
حضور خلوت انس است و دوستان جمعند
وان یکاد بخوانید و در فراز کنید
رباب و چنگ به بانگ بلند میگویند
که گوش هوش به پیغام اهل راز کنید
معاشران گره از زلف یار باز کنید
شبی خوش است بدین قصهاش دراز کنید
به جان دوست که غم پرده بر شما ندرد
گر اعتماد بر الطافِ کارساز کنید
میان عاشق و معشوق فرق بسیار است
چو یار ناز نماید شما نیاز کنید
معاشران گره از زلف یار باز کنید
شبی خوش است بدین قصهاش دراز کنید
معاشران گره از زلف یار باز کنید
نخست موعظهٔ پیرِ مِیْفروش این است
که از مصاحب ناجنس احتراز کنید
هر آنکسیکه در این حلقه نیست زنده به عشق
بر او نمرده به فتوای من نماز کنید
معاشران گره از زلف یار باز کنید
شبی خوش است بدین قصهاش دراز کنید
معاشران گره از زلف یار باز کنید
شبی خوش است بدین قصهاش دراز کنید
معاشران گره از زلف یار باز کنید
Zolfe Yār Bāz Konid
Mo'āsherān gereh az zolfe yār bāz konid
Shabi khosh ast bedin ghesse-ash derāz konid
Mo'āsherān gereh az zolfe yār bāz konid
Shabi khoshast bedin ghesse-ash derāz konid
Hozure khalvate ons ast o dustān jam'and
Va-en-yakād bekhānid o dar farāz konid
Robāb o chang be-bānge boland miguyand
Ke gushe hush be peyghāme ahle rāz konid
Mo'āsherān gereh az zolfe yār bāz konid
Shabi khoshast bedin ghesse-ash derāz konid
Be-jāne dust ke gham parde bar shomā nadarad
Gar e'temād bar altāfe kārsāz konid
Miāne 'āshegh o ma'shugh fargh besyār ast
Cho yār nāz nemāyad, shomā niāz konid
Mo'āsherān gereh az zolfe yār bāz konid
Shabi khosh ast bedin ghesse-ash derāz konid
Mo'āsherān gereh az zolfe yār bāz konid
Nakhost mo'eze-ye pire meyforush in ast
Ke az mosāhebe nājens ehterāz konid
Har ān-kasi ke dar in halgheh nist zende be 'eshgh
Bar u namorde be fatvā-ye man namāz konid
Mo'āsherān gereh az zolfe yār bāz konid
Shabi khosh ast bedin ghesse-ash derāz konid
Mo'āsherān gereh az zolfe yār bāz konid
Shabi khosh ast bedin ghesse-ash derāz konid
Mo'āsherān gereh az zolfe yār bāz konid
3You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Farhangsubmitted on 1 Apr 2024 - 01:21
Added in reply to request by 
TurfHeadClic
TurfHeadClic ✕
About translator
FarhangSuper Member
Contributions
- 116 translations
- 215 songs
- added 16 artists
- 144 translation requests fulfilled for 40 members
- 1 transcription request fulfilled
- 8 translation requests
- left 36 comments
- 228 transliterations
- added 1 idiom
- 1046 thanks received
NativePersian
FluentEnglish, German
IntermediateArabic
BeginnerItalian, Latin, Spanish, Turkish
1046
