Home Home
Help
Sign Up
LT → Italian (Medieval), English, Greek (Ancient) → Emma Shapplin → Fera Ventura → English
  • Emma Shapplin

    Emma Shapplin

    Fera Ventura → English translation

  • 2 translations
    English, French
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Fera Ventura

Qual vaghezza di lauro
Non è qua il mio destino
Qual vaghezza di mirto
Indietro mi rivolgo
 
’L dubbio m’assale
’L dubbio m’assale
Non ti rimembra
Disiata forma?
 
’L dubbio m’assale (dubbio)
’L dubbio m’assale (dubbio)
Non spero pietà
 
Canzone, o mia fera ventura
(When you break/When you cry/When you ache/In the night)
Sai come nulla qua gi dura
(When you’re blinded by fear/Don’t you die/I’ll be here)
Qual luce e qual nova beltate
(When you’re lost/In the rain/And it’s winter again)
Che chiede di nostr’instabil fede
(In your cloud full of tears/Don’t you drown/I’ll be near)
 
Senti, stradia fenice!
Io parlo per ve dire
Senti, cosa gentile!
’L cor, conscientia mi punge
 
Dolce tormento
Dolce tormento
Anche ’l mondo trema
 
Canzone, o mia fera ventura
(When you break/When you cry/When you ache/In the night)
Sai come nulla qua gi dura
(When you’re blinded by fear/Don’t you die/I’ll be here)
Qual luce e qual nova beltate
(When you’re lost/In the rain/And it’s winter again)
Che chiede di nostr’instabil fede
(In your cloud full of tears/Don’t you drown/I’ll be near)
 
Canzone, o mia fera ventura
(When you break/When you cry/When you ache/In the night)
Sai come nulla qua gi dura
(When you’re blinded by fear/Don’t you die/I’ll be here)
Qual luce e qual nova beltate
(When you’re lost/In the rain/And it’s winter again)
Che chiede di nostr’instabil fede
(In your cloud full of tears/Don’t you drown/I’ll be near)
 
(When you break/When you cry/When you ache/In the night)
(When you’re blinded by fear/Don’t you die/I’ll be here)
Qual luce e qual nova beltate
(When you’re lost/In the rain/And it’s winter again)
Che chiede di nostr’instabil fede
(In your cloud full of tears/Don’t you drown/I’ll be near)
 
Translation

Cruel Adventure

Who dreams of a crown of laurel?
This is not my destiny . . .
Who dreams of a crown of myrtle?
I prefer to look at myself . . .
 
The uncertainty besieges me
The uncertainty besieges me
Don't you remember
Desired form?
 
The uncertainty besieges me
 
The uncertainty besieges me
 
I do not await piety
 
Song of my cruel adventure
(When you break/When you cry/When you ache/In the night)
Know that this hurts like nothing else
(When you're blinded by fear/Don't you die/I'll be here)
What light and what new beauties
(When you're lost/In the rain/And it's winter again)
What remains of our fickle faith?
(In your cloud full of tears/Don't you drown/I'll be near)
 
Feel, impure phoenix!
I speak so that I can tell the truth
Feel, gentle thing!
The heart, the soul strikes me . . .
 
Sweet torment
Sweet torment
Still the world trembles
 
Song of my cruel adventure
(When you break/When you cry/When you ache/In the night)
Know that this hurts like nothing else
(When you're blinded by fear/Don't you die/I'll be here)
What light and what new beauties
(When you're lost/In the rain/And it's winter again)
What remains of our fickle faith?
(In your cloud full of tears/Don't you drown/I'll be near)
 
Song of my cruel adventure
(When you break/When you cry/When you ache/In the night)
Know that this hurts like nothing else
(When you're blinded by fear/Don't you die/I'll be here)
What light and what new beauties
(When you're lost/In the rain/And it's winter again)
What remains of our fickle faith?
(In your cloud full of tears/Don't you drown/I'll be near)
 
✕
Collections with "Fera Ventura"
1.Emma Shapplin | Carmine Meo (1997)
2.Emma Shapplin | Discovering Yourself (1999) [EP]
Emma Shapplin: Top 3
1.Spente Le StelleSubtitles
2.La notte etterna
3.Vedi, Maria
Comments
citlālicuecitlālicue
   Wed, 27/05/2020 - 06:12

Lyrics were reformattd. Please review your translation.

↑↓